1 00:00:01,666 --> 00:00:02,865 ♪ ♪ 2 00:00:02,866 --> 00:00:04,265 Πρέπει να συνταξιοδοτηθείς. 3 00:00:04,266 --> 00:00:05,732 ♪ ♪ 4 00:00:05,733 --> 00:00:07,299 Είμαι η Μάρθα. 5 00:00:07,300 --> 00:00:08,599 Είμαι εδώ για τη δουλειά; 6 00:00:08,600 --> 00:00:10,565 {\ an5}Ξέρω ότι κατηγορείτε τον εαυτό σας για αυτό που έγινε. 7 00:00:10,566 --> 00:00:12,099 {\ an5}Εάν δεν ανοίξετε επάνω, τότε... 8 00:00:12,100 --> 00:00:13,532 {\ an4}Κοιτάξτε, δεν θα καταλάβετε ποτέ, Μπόνι. 9 00:00:13,533 --> 00:00:15,432 {\ an1}Εγώ έχω πίστη και εσύ όχι. 10 00:00:15,433 --> 00:00:17,032 {\ an1}Ο Γουίλ σίγουρα δεν είναι ευχαριστημένος. 11 00:00:17,033 --> 00:00:18,399 {\ an5}ΚΥΡΙΑ. CHAPMAN: Γιατί είπες ότι ανησυχούσαμε; 12 00:00:18,400 --> 00:00:20,165 Επειδή είμαστε. 13 00:00:20,166 --> 00:00:22,866 {\ an5}Είμαι τυχερός που σας έχω και ο Θεός με το μέρος μου. 14 00:00:23,933 --> 00:00:27,000 {\ an8}♪ ♪ 15 00:00:28,966 --> 00:00:32,033 ♪ ♪ 16 00:00:32,966 --> 00:00:36,532 (βροντές παλαμάκια) 17 00:00:36,533 --> 00:00:38,365 (κλαψίματα) 18 00:00:38,366 --> 00:00:39,400 (κλικ) 19 00:00:41,033 --> 00:00:45,333 ♪ ♪ 20 00:00:51,133 --> 00:00:54,700 ♪ ♪ 21 00:00:57,000 --> 00:00:58,232 {\ an7}ΝΤΑΝΚΑΝ: Έλα, Βικάριο. (χτυπάει το κουδούνι) 22 00:00:58,233 --> 00:00:59,365 {\ an8}MIKEY: Ωραίος. (αναπήδηση μπάλας του πινγκ πονγκ) 23 00:00:59,366 --> 00:01:00,799 {\ an8}ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Άλφι, γιε μου. 24 00:01:00,800 --> 00:01:02,432 (ο άντρας στενάζει) 25 00:01:02,433 --> 00:01:04,365 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, Βικάριο. 26 00:01:04,366 --> 00:01:05,599 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ωχ, συνέχισε, Άλφι. 27 00:01:05,600 --> 00:01:06,865 ΑΝΤΡΑΣ 3: Καλό σουτ. 28 00:01:06,866 --> 00:01:07,932 ΝΤΑΝΚΑΝ: Υπέροχο σουτ. 29 00:01:07,933 --> 00:01:10,366 (τρίζοντας δυνατά) 30 00:01:13,566 --> 00:01:16,565 {\ an1}Τι στο καλό κάνετε; 31 00:01:16,566 --> 00:01:19,032 {\ an1}Λοιπόν, πώς μοιάζει; 32 00:01:19,033 --> 00:01:20,465 {\ an5}Δεν έχω άλλο μωρό μου, Τζόρντι Κίτινγκ. 33 00:01:20,466 --> 00:01:22,799 Είστε έτοιμοι να συνταξιοδοτηθείτε. 34 00:01:22,800 --> 00:01:25,665 {\ an1}Είναι για το καρτ του Έρνι. 35 00:01:25,666 --> 00:01:27,199 {\ an7}Και δεν έχω συνταξιοδοτηθεί ακόμα. 36 00:01:27,200 --> 00:01:28,465 {\ an7}Μιλάμε για συνταξιοδότηση... 37 00:01:28,466 --> 00:01:29,865 {\ an8}Που δεν ήμασταν. 38 00:01:29,866 --> 00:01:31,499 {\ an8}Τζίνα στα ψιλικά 39 00:01:31,500 --> 00:01:34,199 {\ an7}λέει ότι ο σύζυγός της, Robert, πήρε μια κατανομή όταν συνταξιοδοτήθηκε. 40 00:01:34,200 --> 00:01:36,465 {\ an7}Λοιπόν, καλά για τον Robert. 41 00:01:36,466 --> 00:01:38,666 {\ an8}Κάτι να αντέξετε στο μυαλό. 42 00:01:39,666 --> 00:01:41,165 {\ an7}Υπάρχουν πάντα μπολ με γκαζόν. 43 00:01:41,166 --> 00:01:43,800 {\ an7}Κάθι, πού είναι όλα αυτά που προέρχεται από; 44 00:01:45,300 --> 00:01:47,999 {\ an8}(ειπνέει): Μου έχει γίνει προαγωγή. 45 00:01:48,000 --> 00:01:50,065 {\ an8}20 κορίτσια κάτω από εμένα. 46 00:01:50,066 --> 00:01:53,265 {\ an7}Επτά λίβρες, δύο μπομπ την εβδομάδα. 47 00:01:53,266 --> 00:01:55,433 {\ an8}Θα ήθελα να το πάρω. 48 00:01:57,166 --> 00:02:00,166 {\ an1}Λοιπόν, αυτό είναι ένα τουρνουά για τα βιβλία. 49 00:02:01,266 --> 00:02:02,600 {\ an1}Είναι μόνο αυτό που έχετε να πείτε; 50 00:02:04,133 --> 00:02:06,165 {\ an1}Καλύτερα να το παρατήσω στο Will's. 51 00:02:06,166 --> 00:02:07,566 {\ an1}(ο πορτμπαγκάζ κλείνει) 52 00:02:09,266 --> 00:02:11,532 ♪ ♪ 53 00:02:11,533 --> 00:02:14,665 {\ an1}(άντρες επευφημούν και αναφωνούν) 54 00:02:14,666 --> 00:02:16,699 MIKEY: Έλα, Άλφι, αγόρι μου. 55 00:02:16,700 --> 00:02:18,265 (βογγητό) 56 00:02:18,266 --> 00:02:19,665 {\ an1}ALFIE (μιλά ιταλικά): 57 00:02:19,666 --> 00:02:21,099 {\ an1}WILL (μιλώντας ιταλικά): 58 00:02:21,100 --> 00:02:22,633 {\ an1}ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο ρε παιδιά. 59 00:02:26,233 --> 00:02:28,799 Oi. (κλικ κλείστρου) 60 00:02:28,800 --> 00:02:30,032 Θα σου μαστιγώσω το κέφι. 61 00:02:30,033 --> 00:02:32,033 ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε, αγόρια. 62 00:02:35,033 --> 00:02:37,765 Οι στοές μου χρειάζονται θέρμανση μέσω. 63 00:02:37,766 --> 00:02:40,099 Και το μοσχάρι μου θέλει μαγείρεμα. 64 00:02:40,100 --> 00:02:43,765 {\ an1}Συγκεκριμένα ο Leonard ζήτησε στόμια. 65 00:02:43,766 --> 00:02:48,099 {\ an1}Ο Λέοναρντ δεν θα ήξερε στόβι αν τον χαστούκιζε στο πρόσωπο. 66 00:02:48,100 --> 00:02:49,999 {\ an1}Είναι ένα αγόρι με στήθος στην καρδιά. 67 00:02:50,000 --> 00:02:51,333 Χμμ. 68 00:02:52,533 --> 00:02:55,200 {\ an1}Θα έχει εστίες. 69 00:03:00,333 --> 00:03:02,899 MIKEY: Ωχ, αυτό είναι, αυτό είναι. 70 00:03:02,900 --> 00:03:04,999 Φάουλ-- ακραία μπάλα. 71 00:03:05,000 --> 00:03:06,232 Δεν υπάρχει άκρη... είσαι θυμωμένος. 72 00:03:06,233 --> 00:03:08,399 Είσαι απατεώνας. 73 00:03:08,400 --> 00:03:10,065 {\ an1}Ας πάρουμε το θέμα πάλι. 74 00:03:10,066 --> 00:03:13,065 {\ an1}LEONARD: Κιθ, είναι απλά ένα παιχνίδι. 75 00:03:13,066 --> 00:03:14,065 MIKEY: Έλα, Άλφι. 76 00:03:14,066 --> 00:03:16,165 (η μπάλα αναπηδά) 77 00:03:16,166 --> 00:03:17,165 (αναφωνούν οι άντρες) 78 00:03:17,166 --> 00:03:18,165 (μιλώντας ιταλικά): 79 00:03:18,166 --> 00:03:19,899 Dirty I-tie git. 80 00:03:19,900 --> 00:03:21,965 {\ an1}ΤΖΑΚ: Γεια, ούα, ουά, ούα. ΓΟΥΙΛ: Δεν ισχύει, Κιθ. 81 00:03:21,966 --> 00:03:23,499 Λοιπόν, αυτό ακριβώς τι είναι, Βικάρε. 82 00:03:23,500 --> 00:03:26,466 Ένα βρώμικο I-tie git. 83 00:03:27,466 --> 00:03:28,799 {\ an1}Ας είμαστε όλοι ηρέμησε. 84 00:03:28,800 --> 00:03:30,232 {\ an3}Χμ; 85 00:03:30,233 --> 00:03:31,832 ♪ ♪ 86 00:03:31,833 --> 00:03:34,099 {\ an1}(εκπνέει): Όλα ξεκινούν. 87 00:03:34,100 --> 00:03:37,199 Σίγουρα είναι. 88 00:03:37,200 --> 00:03:38,532 Φεύγουμε. 89 00:03:38,533 --> 00:03:40,199 Αλλά δεν πρέπει να μείνουμε και να βοηθήσουμε; 90 00:03:40,200 --> 00:03:42,965 {\ an1}Και να έχετε τη Fanny Cradock προσβάλεις τη σάλτσα μου; 91 00:03:42,966 --> 00:03:44,565 {\ an1}Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 92 00:03:44,566 --> 00:03:46,166 (αναστενάζει) 93 00:03:48,300 --> 00:03:50,732 {\ an1}MIKEY: Ω, ναι, ναι, ναι, ναι, Άλφι! 94 00:03:50,733 --> 00:03:52,099 {\ an5}KEITH: Φάουλ. Τι; 95 00:03:52,100 --> 00:03:54,099 LEONARD: Κύριοι, όλοι πεινάμε. 96 00:03:54,100 --> 00:03:56,300 (αναφωνούν οι άντρες) Θα σε χρειαστώ να ηρεμήσεις. 97 00:03:57,100 --> 00:03:59,065 Μόνο λίγο υγιούς ανταγωνιστικότητας. 98 00:03:59,066 --> 00:04:00,465 {\ an4}Μείνε μακριά από αυτό, Ντάνκαν. MIKEY: Γεια, εσύ είσαι 99 00:04:00,466 --> 00:04:01,732 {\ an4}καλά, φίλε; Δεν είμαι σύντροφός σου. 100 00:04:01,733 --> 00:04:03,232 {\ an1}Γεια! 101 00:04:03,233 --> 00:04:04,865 {\ an4}Γιατί το κάνατε αυτό; ΑΛΦΙ: Θέλετε να πολεμήσετε; 102 00:04:04,866 --> 00:04:06,899 Ας πολεμήσουμε. Παρακαλώ-- Ντάνκαν; 103 00:04:06,900 --> 00:04:08,099 Εντάξει, λοιπόν. 104 00:04:08,100 --> 00:04:09,432 (γρυλίζει): Έξω τώρα. 105 00:04:09,433 --> 00:04:10,432 {\ an1}κ. Σπίνος! 106 00:04:10,433 --> 00:04:12,299 {\ an1}Ιατρική βοήθεια, τώρα. 107 00:04:12,300 --> 00:04:13,799 LEONARD: Έλα μαζί μου, Τζούντιθ. 108 00:04:13,800 --> 00:04:16,199 Θεέ μου, Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 109 00:04:16,200 --> 00:04:17,399 ΝΤΑΝΙΕΛ: Mikey, είσαι καλά; 110 00:04:17,400 --> 00:04:21,499 {\ an1}MIKEY: Ναι, είμαι καλά, Είμαι καλά. (εκπνέει) 111 00:04:21,500 --> 00:04:23,366 Είστε εντάξει; 112 00:04:25,400 --> 00:04:26,665 (φωνάζει) 113 00:04:26,666 --> 00:04:28,132 Δεν είναι πολύ βαθύ... θα είναι σαν βροχή 114 00:04:28,133 --> 00:04:30,899 {\ an5}σε λίγο. Δεν είναι αυτό σημείο, Λέοναρντ. 115 00:04:30,900 --> 00:04:33,932 {\ an1}Τρεις εβδομάδες είμαι κοντά σας για εκείνον τον άθλιο μικρό νεροχύτη. 116 00:04:33,933 --> 00:04:35,232 {\ an3}Α! 117 00:04:35,233 --> 00:04:36,765 Ο πιάτος εφημέριος. 118 00:04:36,766 --> 00:04:38,832 Ακριβώς στην ώρα τους. 119 00:04:38,833 --> 00:04:40,399 (τρέχει νερό) 120 00:04:40,400 --> 00:04:41,799 Κάντε τις τιμές. 121 00:04:41,800 --> 00:04:43,565 {\ an1}Είστε ακόμα εδώ. 122 00:04:43,566 --> 00:04:44,732 Μμμ. 123 00:04:44,733 --> 00:04:46,632 Φέρνοντας ηλιοφάνεια στους άπορους. 124 00:04:46,633 --> 00:04:49,132 {\ an5}Πρέπει να έρθεις στην ομάδα προσευχής. Ω. 125 00:04:49,133 --> 00:04:51,199 Θα ήθελα, Βικάρε, αλλά, ε... 126 00:04:51,200 --> 00:04:53,832 (κάνει κλικ στη γλώσσα): Ο Θεός και εγώ, συνεχίζουμε βάση ανάγκης γνώσης. 127 00:04:53,833 --> 00:04:56,599 {\ an1}Πρέπει να το αυξήσετε ο αέρας, Τζούντι, αρέσει αυτό. 128 00:04:56,600 --> 00:04:58,299 Ορίστε, επιτρέψτε μου. Αχ! 129 00:04:58,300 --> 00:04:59,299 Είναι η Τζούντιθ. 130 00:04:59,300 --> 00:05:00,865 {\ an1}Και σας είπα πριν, 131 00:05:00,866 --> 00:05:03,632 {\ an1}διατήρησε το ανατριχιαστικό σου τα δάχτυλα του λουκάνικου από πάνω μου. 132 00:05:03,633 --> 00:05:05,732 Ω, φύλλο τσαγιού! 133 00:05:05,733 --> 00:05:07,533 Τσιγάρα, τώρα. 134 00:05:09,066 --> 00:05:10,133 Ευχαριστώ, Βικάριο. 135 00:05:14,166 --> 00:05:15,932 {\ an1}Δύο μέρες, είπατε. 136 00:05:15,933 --> 00:05:16,932 {\ an1}Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες. 137 00:05:16,933 --> 00:05:18,899 {\ an1}Λοιπόν, είναι μια γυναίκα που έχει ανάγκη. 138 00:05:18,900 --> 00:05:20,199 {\ an1}Μια καλή απόκρυψη. 139 00:05:20,200 --> 00:05:21,532 {\ an1}LEONARD: Μάρθα! 140 00:05:21,533 --> 00:05:23,099 {\ an1}Έχει τόσα πολλά δικαίωμα να είσαι εδώ 141 00:05:23,100 --> 00:05:24,965 {\ an1}όπως όλα τα άλλα πρώην κρατούμενοι. 142 00:05:24,966 --> 00:05:25,965 {\ an1}Και άρχισα να σκέφτομαι, 143 00:05:25,966 --> 00:05:28,032 {\ an1}μια γυναίκα εδώ, μόνιμα, 144 00:05:28,033 --> 00:05:29,699 {\ an1}θα μπορούσε να έχει ένα, μια κατευναστική επιρροή 145 00:05:29,700 --> 00:05:32,365 {\ an4}πάνω από τους άνδρες. ΤΖΟΥΝΤΙΘ (γελώντας): Όχι για τη νέλλυ σου! 146 00:05:32,366 --> 00:05:36,765 Βρώμικο λάσπη. (γελάνε και οι δύο) 147 00:05:36,766 --> 00:05:37,765 (αναστενάζει) 148 00:05:37,766 --> 00:05:40,565 {\ an1}Απλώς οι άντρες είναι άντρες-- ελάφια την αυγή. 149 00:05:40,566 --> 00:05:42,932 {\ an1}Ο Keith παραλίγο να σπάσει το σαγόνι του Alfie. 150 00:05:42,933 --> 00:05:46,365 {\ an1}Τι λέμε; πάμε για μια βόλτα; 151 00:05:46,366 --> 00:05:49,132 {\ an1}Μετά το δείπνο, μόνο εσύ και εγώ. 152 00:05:49,133 --> 00:05:51,599 Ή μια νύχτα στο δικό μου. 153 00:05:51,600 --> 00:05:53,332 Αν μπορείτε να θυμηθείτε πού είναι αυτό. 154 00:05:53,333 --> 00:05:55,433 {\ an1}Φυσικά, αλλά... 155 00:05:57,133 --> 00:06:00,299 {\ an1}(αργά): είπα στη Μάρθα ότι θα επέστρεφα... 156 00:06:00,300 --> 00:06:02,432 Ωραία - δικό σου είναι. 157 00:06:02,433 --> 00:06:04,666 Υπόσχεση; 158 00:06:07,200 --> 00:06:11,833 {\ an1}Ορκίζομαι σε αυτήν την ιερή μπάλα θα περάσουμε το βράδυ μαζί. 159 00:06:13,866 --> 00:06:15,065 (η μπάλα αναπηδά) 160 00:06:15,066 --> 00:06:17,532 ♪ ♪ 161 00:06:17,533 --> 00:06:19,633 (ελαφρύτερα κλικ) 162 00:06:22,100 --> 00:06:24,032 (αναστενάζει) 163 00:06:24,033 --> 00:06:27,065 {\ an1}(Ο Mikey και η Judith μιλάνε ήσυχα στο παρασκήνιο) 164 00:06:27,066 --> 00:06:29,632 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε μείνετε για δείπνο; 165 00:06:29,633 --> 00:06:32,700 {\ an1}Συγγνώμη, φτιάχνω ένα καρτ για τα γενέθλια του γιου μου. 166 00:06:33,833 --> 00:06:36,300 {\ an1}Έτσι ήταν συνηθισμένο να σε έχω εδώ φαίνεται περίεργο όταν δεν είσαι. 167 00:06:37,633 --> 00:06:39,200 {\ an1}(Judith και Mikey γελώντας) 168 00:06:40,700 --> 00:06:41,765 {\ an1}ΜΑΡΘΑ: Ξέρεις, όταν δεν τσακώνονται, 169 00:06:41,766 --> 00:06:43,765 {\ an1}είναι ωραίοι άνθρωποι, πραγματικά. 170 00:06:43,766 --> 00:06:46,432 με σεβασμό-- καθαρό επίσης. 171 00:06:46,433 --> 00:06:47,799 Εκτός από το καπνός τσιγάρου. 172 00:06:47,800 --> 00:06:49,365 {\ an1}Αυτό μπορώ να κάνω χωρίς. 173 00:06:49,366 --> 00:06:51,465 {\ an1}Μοιάζει με τα καψίματα εκεί κάτω. 174 00:06:51,466 --> 00:06:53,299 {\ an1}Μουίρ-καψίματα; Τι... LEONARD: Μάρθα! 175 00:06:53,300 --> 00:06:54,532 Το κάψιμο των Stoves. 176 00:06:54,533 --> 00:06:55,633 {\ an3}Ωχ! 177 00:06:59,833 --> 00:07:02,866 (γέλια) 178 00:07:05,233 --> 00:07:07,266 Πώς είναι το σαγόνι; 179 00:07:09,566 --> 00:07:12,232 {\ an1}Είναι όλα καλά; 180 00:07:12,233 --> 00:07:15,265 πρέπει να ομολογήσω. 181 00:07:15,266 --> 00:07:18,399 {\ an1}Λοιπόν, είμαι, δεν είμαι ένας καθολικός ιερέας. 182 00:07:18,400 --> 00:07:20,366 Ο Θεός είναι Θεός, όχι; 183 00:07:22,733 --> 00:07:25,265 Μερικές φορές η ενοχή σε αυτό που έχω κάνει είναι τόσο κακό 184 00:07:25,266 --> 00:07:26,533 {\ an1}ότι θέλω να τελειώσει. 185 00:07:27,600 --> 00:07:31,332 Πάρε τη ζωή μου. 186 00:07:31,333 --> 00:07:35,932 {\ an1}Είναι σαν το il diavolo να είναι μέσα το κεφάλι μου μου λέει να το κάνω. 187 00:07:35,933 --> 00:07:38,865 Και θέλω να σταματήσει. 188 00:07:38,866 --> 00:07:40,865 Χρειάζομαι να σταματήσει. 189 00:07:40,866 --> 00:07:41,999 (σπάσιμο φωνής): τον θέλω να σταματήσει. 190 00:07:42,000 --> 00:07:43,933 Άλφι, κοίτα με. 191 00:07:45,333 --> 00:07:47,199 {\ an1}Ξέρω τον πόνο σας. 192 00:07:47,200 --> 00:07:49,865 {\ an1}Ξέρω τα βάσανά σου, πιστέψτε με. 193 00:07:49,866 --> 00:07:51,665 Δεν ξέρεις. 194 00:07:51,666 --> 00:07:53,732 Δεν ξέρεις τη ζωή μου, τα λάθη μου. 195 00:07:53,733 --> 00:07:57,532 {\ an1}Κανείς δεν είναι χωρίς αμαρτία, Άλφι. 196 00:07:57,533 --> 00:08:00,899 {\ an1}Αλλά αν μετανοήσουμε, Ο Θεός μας συγχωρεί. 197 00:08:00,900 --> 00:08:03,166 {\ an1}Τότε γιατί δεν νιώθω συγχώρεση; 198 00:08:05,666 --> 00:08:09,799 {\ an1}Επειδή πρώτα, πρέπει να συγχωρούμε τον εαυτό μας. 199 00:08:09,800 --> 00:08:11,466 (χελιδόνια) 200 00:08:14,566 --> 00:08:19,099 {\ an1}Πριν πάω στη φυλακή, Ερωτεύτηκα ένα κορίτσι. 201 00:08:19,100 --> 00:08:21,800 {\ an1}Έπρεπε να συναντηθούμε κρυφά, όντας μετανάστης. 202 00:08:23,133 --> 00:08:25,632 Όλα έγιναν πάρα πολλά, και την πλήγωσα. 203 00:08:25,633 --> 00:08:28,666 {\ an1}Δεν της έβαλα το δάχτυλο, lo giuro. 204 00:08:31,733 --> 00:08:34,433 Την στεναχώρησα. 205 00:08:37,633 --> 00:08:38,999 {\ an1}Το βράδυ έρχεται σε μένα, 206 00:08:39,000 --> 00:08:43,933 κλαίει λέγοντας μια ζωή πρέπει να πληρώσει για μια ζωή. 207 00:08:49,666 --> 00:08:51,499 Χάπια. 208 00:08:51,500 --> 00:08:54,099 {\ an1}Για να σταματήσω το μυαλό μου να τρέχει. 209 00:08:54,100 --> 00:08:58,165 Βοήθησέ με να βρω ειρήνη. 210 00:08:58,166 --> 00:08:59,499 Παρακαλώ πάρτε. 211 00:08:59,500 --> 00:09:02,365 Μόνο σε περίπτωση που... 212 00:09:02,366 --> 00:09:06,799 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου να μην. 213 00:09:06,800 --> 00:09:09,566 {\ an1}(εκπνέει) 214 00:09:12,500 --> 00:09:16,165 {\ an1}Όποιες αμαρτίες κι αν έχουμε διαπράξει, 215 00:09:16,166 --> 00:09:20,999 {\ an1}δεν καθορίζουν ποιοι είμαστε. 216 00:09:21,000 --> 00:09:24,899 {\ an1}Αυτό που είμαστε είναι ποιος επιλέγουμε να γίνουμε. 217 00:09:24,900 --> 00:09:28,232 θέλω να γίνω ένας καλός άνθρωπος. 218 00:09:28,233 --> 00:09:29,699 Όπως εσύ, Βικάριο. 219 00:09:29,700 --> 00:09:34,499 ♪ ♪ 220 00:09:34,500 --> 00:09:36,833 {\ an1}Θα με βοηθήσεις να προσευχηθώ, Βικάριο; 221 00:09:39,333 --> 00:09:42,432 {\ an1}(στόματα) 222 00:09:42,433 --> 00:09:45,465 {\ an1}(ειπνέει βαθιά) 223 00:09:45,466 --> 00:09:48,332 {\ an1}Ω, Κύριε, 224 00:09:48,333 --> 00:09:51,932 {\ an1}ερχόμαστε ενώπιόν σας για να μετανοήσουμε. 225 00:09:51,933 --> 00:09:54,865 {\ an1}Να ζητήσετε συγχώρεση. 226 00:09:54,866 --> 00:10:00,199 ♪ ♪ 227 00:10:00,200 --> 00:10:03,299 {\ an1}Όχι, είμαι... 228 00:10:03,300 --> 00:10:05,299 {\ an1}Συγγνώμη, ε... 229 00:10:05,300 --> 00:10:08,632 {\ an1}Όχι, δεν μπορώ. 230 00:10:08,633 --> 00:10:10,365 ♪ ♪ 231 00:10:10,366 --> 00:10:12,666 (η πόρτα ανοίγει) 232 00:10:16,333 --> 00:10:18,066 (η πόρτα κλείνει) 233 00:10:36,400 --> 00:10:39,132 (εκπνέει απαλά) 234 00:10:39,133 --> 00:10:41,699 Θεός. 235 00:10:41,700 --> 00:10:44,099 Βοηθήστε με. 236 00:10:44,100 --> 00:10:46,833 {\ an1}Βοηθήστε με να σας ακούσω ξανά. 237 00:10:47,833 --> 00:10:50,199 Παρακαλώ βοηθήστε με. 238 00:10:50,200 --> 00:10:55,100 ♪ ♪ 239 00:10:59,966 --> 00:11:03,066 (αναστενάζει) 240 00:11:07,733 --> 00:11:12,765 ♪ ♪ 241 00:11:12,766 --> 00:11:16,133 (πέφτει βροχή) 242 00:11:21,133 --> 00:11:23,065 Καλημέρα. 243 00:11:23,066 --> 00:11:25,100 {\ an3}ΑΝΤΡΑΣ: άθλιος άνθρωπος. 244 00:11:30,200 --> 00:11:31,366 (η πόρτα κλείνει) 245 00:11:33,800 --> 00:11:35,232 LEONARD: Ω, όχι. 246 00:11:35,233 --> 00:11:36,365 Κιθ! 247 00:11:36,366 --> 00:11:38,432 Κιθ; 248 00:11:38,433 --> 00:11:40,132 Ω! Ω, δόξα τω Θεώ, εντάξει. 249 00:11:40,133 --> 00:11:43,432 Ω. 250 00:11:43,433 --> 00:11:46,665 {\ an1}Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 251 00:11:46,666 --> 00:11:48,599 {\ an1}Keith, εύκολο, κάτσε. 252 00:11:48,600 --> 00:11:50,532 {\ an1}(Ο Κιθ λαχανιάζει) 253 00:11:50,533 --> 00:11:51,832 {\ an1}LEONARD: Εκεί είμαστε. 254 00:11:51,833 --> 00:11:53,533 Η κάμερα. 255 00:11:55,100 --> 00:11:56,732 Για το καλό! 256 00:11:56,733 --> 00:11:58,332 Η κάμερα μου έφυγε! 257 00:11:58,333 --> 00:12:00,565 {\ an1}(η πόρτα χτυπάει έξω) 258 00:12:00,566 --> 00:12:03,600 {\ an1}(τρίζει και χτυπάει η πόρτα) 259 00:12:09,700 --> 00:12:11,232 Γεια, είναι κάποιος εκεί; 260 00:12:11,233 --> 00:12:13,133 {\ an1}(χτύπημα πόρτας) 261 00:12:15,900 --> 00:12:19,900 {\ an1}(η βροντή βουίζει σιωπηλά) 262 00:12:28,633 --> 00:12:30,132 Άλφι; 263 00:12:30,133 --> 00:12:33,865 ♪ ♪ 264 00:12:33,866 --> 00:12:34,900 Άλφι. 265 00:12:39,333 --> 00:12:41,065 (λαχανίσματα) 266 00:12:41,066 --> 00:12:42,900 Είναι, είναι νεκρός. 267 00:12:53,366 --> 00:12:56,532 Η φτωχή οικογένειά του στην Ιταλία. 268 00:12:56,533 --> 00:12:57,532 Και οι κάτοικοι. 269 00:12:57,533 --> 00:13:00,400 Τι να τους πω; 270 00:13:05,766 --> 00:13:07,800 Ίσως πάτε μαζί του. 271 00:13:14,966 --> 00:13:16,365 Λεωνάρδος. 272 00:13:16,366 --> 00:13:18,632 {\ an1}Εγώ, ε... 273 00:13:18,633 --> 00:13:22,465 {\ an1}Ο Άλφι μου μίλησε χθες 274 00:13:22,466 --> 00:13:25,065 {\ an1}σχετικά με την επιθυμία να το τερματίσουμε. 275 00:13:25,066 --> 00:13:29,332 {\ an1}Και του είπα να προσευχηθεί, και ότι ο Θεός θα τον άκουγε. 276 00:13:29,333 --> 00:13:30,700 {\ an1}Τι χρησιμότητα έχει η προσευχή όταν... 277 00:13:34,833 --> 00:13:37,732 {\ an1}Ήρθε σε μένα για βοήθεια, και, ως άνθρωπος του Θεού, εγώ, 278 00:13:37,733 --> 00:13:39,333 Τον απέτυχα. 279 00:13:41,100 --> 00:13:42,633 {\ an1}Τον απογοήτευσα, Λέοναρντ. 280 00:13:44,333 --> 00:13:47,599 {\ an1}Μου έδωσε αυτά, σε περίπτωση όλα του έγιναν υπερβολικά. 281 00:13:47,600 --> 00:13:49,665 (χτύπημα πόρτας) 282 00:13:49,666 --> 00:13:51,932 ΝΤΑΝΚΑΝ: Άσε με να βγω! 283 00:13:51,933 --> 00:13:54,665 (χτυπά στην πόρτα) 284 00:13:54,666 --> 00:13:56,899 Κάποιος! Άσε με να βγω! 285 00:13:56,900 --> 00:13:57,966 (χτυπώντας στην πόρτα) 286 00:14:02,233 --> 00:14:04,599 Ο μεθυσμένος καραγκιόζης Κιθ με έκλεισε στο δωμάτιο μου. 287 00:14:04,600 --> 00:14:06,665 {\ an1}Γιατί να το έκανε αυτό; 288 00:14:06,666 --> 00:14:08,999 {\ an1}GEORDIE: Θα; 289 00:14:09,000 --> 00:14:13,965 ♪ ♪ 290 00:14:13,966 --> 00:14:17,165 {\ an1}Ο Άλφι προσπάθησε να μου το πει χθες το βράδυ. 291 00:14:17,166 --> 00:14:19,965 {\ an1}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά το πέρασε. 292 00:14:19,966 --> 00:14:22,632 Ίσως δεν το έκανε. 293 00:14:22,633 --> 00:14:26,199 {\ an7}Το μαχαίρι πληγώνει στον καρπό του συσχετίζονται με αυτό, 294 00:14:26,200 --> 00:14:28,165 {\ an8}αλλά υπάρχει πολύ λίγο αίμα. 295 00:14:28,166 --> 00:14:30,865 {\ an8}Που μου προτείνει ότι η καρδιά του 296 00:14:30,866 --> 00:14:32,833 σταμάτησε να αντλεί αίμα πριν συμβεί αυτό. 297 00:14:34,166 --> 00:14:36,333 {\ an1}Τόσο φτιαγμένος για να μοιάζει με αυτοκτονία; 298 00:14:37,833 --> 00:14:39,365 {\ an8}Υπάρχει μια δυσάρεστη πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 299 00:14:39,366 --> 00:14:41,000 {\ an8}Και... 300 00:14:42,000 --> 00:14:43,033 {\ an8}Εντοπίστε το μονό. 301 00:14:45,800 --> 00:14:49,466 {\ an1}Καθαρό σαν σφύριγμα-- όλοι οι άλλοι στριμωγμένοι στη λάσπη. 302 00:14:50,833 --> 00:14:52,832 {\ an1}Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος δολοφονήθηκε. 303 00:14:52,833 --> 00:14:55,900 ♪ ♪ 304 00:14:57,866 --> 00:15:01,099 {\ an1}GEORDIE: Είναι οι κάτοικοι ελεύθεροι να πάνε και να πάνε όπως θέλουν; 305 00:15:01,100 --> 00:15:04,832 LEONARD: Νομίζεις ένα από αυτά έκανε αυτό; 306 00:15:04,833 --> 00:15:06,932 {\ an1}Απλώς προσπαθώ για να καταλάβεις τι έγινε. 307 00:15:06,933 --> 00:15:09,532 Δεν τα κλειδώνω, δεν είναι... 308 00:15:09,533 --> 00:15:10,933 Δεν είναι φυλακή. 309 00:15:12,133 --> 00:15:13,433 Και η κάμερα ήταν στη συρταριέρα; 310 00:15:14,866 --> 00:15:16,999 LEONARD: Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρα τι έγινε. 311 00:15:17,000 --> 00:15:20,565 (φωνή που τρέμει): Μπήκε ένας ξένος, έκλεψε την κάμερα και... 312 00:15:20,566 --> 00:15:24,265 Ο Άλφι τους ξάφνιασε. 313 00:15:24,266 --> 00:15:25,665 {\ an1}(αναστεναγμοί): Λοιπόν, ό,τι έγινε, 314 00:15:25,666 --> 00:15:28,032 {\ an1}Πρέπει να μιλήσω όλοι στο σπίτι. 315 00:15:28,033 --> 00:15:30,066 {\ an1}Συμπεριλαμβανομένων και των δύο. 316 00:15:33,233 --> 00:15:35,300 {\ an1}LEONARD: Δεν έχω ιδέα πού είναι. 317 00:15:38,666 --> 00:15:41,065 ΤΖΟΡΤΙ: Σωστά, πρώτον, θα μπορούσα να σας ρωτήσω όλους 318 00:15:41,066 --> 00:15:43,132 {\ an1}να μην φύγετε τις εγκαταστάσεις 319 00:15:43,133 --> 00:15:45,265 μέχρι να πραγματοποιήσουμε πλήρης έρευνα; 320 00:15:45,266 --> 00:15:46,799 {\ an1}Κρίνουμε την ευθύνη σε εμάς. 321 00:15:46,800 --> 00:15:48,699 {\ an1}Το ήξερα. 322 00:15:48,700 --> 00:15:50,199 {\ an1}Κανείς δεν κατηγορεί κανέναν, Keith. 323 00:15:50,200 --> 00:15:52,532 ΛΕΩΝΑΡΔΟΣ: Ο μόνος που λείπει 324 00:15:52,533 --> 00:15:54,399 {\ an1}είναι η Judith. 325 00:15:54,400 --> 00:15:56,065 Κάτοικος; 326 00:15:56,066 --> 00:15:57,199 {\ an3}ΘΑ: Τζούντιθ Έβανς. 327 00:15:57,200 --> 00:15:58,765 {\ an1}Είναι εδώ τρεις εβδομάδες. 328 00:15:58,766 --> 00:16:01,532 {\ an1}Το κρεβάτι της δεν έχει κοιμηθεί. 329 00:16:01,533 --> 00:16:03,032 {\ an1}Έχετε ιδέα πού βρίσκεται; 330 00:16:03,033 --> 00:16:04,632 {\ an1}Δοκιμάστε την οδό Northumberland. 331 00:16:04,633 --> 00:16:06,433 Είναι όπου τα περισσότερα των κοριτσιών παρέα. 332 00:16:09,933 --> 00:16:11,332 Πρέπει να ρωτήσω που βρίσκεστε 333 00:16:11,333 --> 00:16:13,599 μεταξύ των ωρών του 10:00 μ.μ. χθες το βράδυ 334 00:16:13,600 --> 00:16:15,933 {\ an1}και στις 7:00 π.μ. σήμερα το πρωί. 335 00:16:18,500 --> 00:16:20,666 {\ an1}Mikey, θα ήθελες να ξεκινήσεις; 336 00:16:24,366 --> 00:16:27,100 {\ an1}Λοιπόν, ήμουν με έναν σύντροφο, στο Newtown. 337 00:16:28,166 --> 00:16:29,266 {\ an1}Και μπορούν να εγγυηθούν για εσάς; 338 00:16:34,433 --> 00:16:36,932 {\ an1}Έπαιξα χαρτιά με τον Keith. 339 00:16:36,933 --> 00:16:38,699 {\ an1}Μέθυσε, 340 00:16:38,700 --> 00:16:40,632 μισούσα την ήττα, έτσι με έκλεισε στο δωμάτιο μου. 341 00:16:40,633 --> 00:16:42,332 {\ an1}Ήμουν εκεί όλη τη νύχτα. 342 00:16:42,333 --> 00:16:43,866 Έτσι; 343 00:16:46,033 --> 00:16:48,399 Καμία ιδέα. 344 00:16:48,400 --> 00:16:50,000 Κενό. 345 00:16:52,233 --> 00:16:53,632 Πρέπει να κοιτάξω στα αρχεία όλων. 346 00:16:53,633 --> 00:16:57,365 {\ an1}Δεν τα έχω. 347 00:16:57,366 --> 00:17:01,300 {\ an1}Είναι μια αρχή του το σπίτι -- καθαρό σχιστόλιθο. 348 00:17:19,600 --> 00:17:21,765 Χωρίς απαγορεύσεις κυκλοφορίας, χωρίς αρχεία. 349 00:17:21,766 --> 00:17:24,165 {\ an1}Πόσιμο, προσέλκυση. 350 00:17:24,166 --> 00:17:26,732 Τι είδους μέρος τρέχει εδώ; 351 00:17:26,733 --> 00:17:28,665 Ένα μέρος χωρίς κρίση. 352 00:17:28,666 --> 00:17:30,999 {\ an1}Δεν το αντιλαμβάνεται ο Λέοναρντ μπορεί να είναι ξαπλωμένος εκεί έξω; 353 00:17:31,000 --> 00:17:34,665 Σκέφτεσαι πραγματικά ένα των κατοίκων το έκανε αυτό; 354 00:17:34,666 --> 00:17:36,232 {\ an1}Όλοι έχουν περάσει χρόνο, Γουίλ. 355 00:17:36,233 --> 00:17:38,965 Έτσι, λόγω αυτού, σημαδεύονται για πάντα; 356 00:17:38,966 --> 00:17:40,932 {\ an1}Δεν υπάρχει περίπτωση συγχώρεσης; 357 00:17:40,933 --> 00:17:42,665 {\ an1}Δίνοντάς τους μια οδοντόβουρτσα και ένα κρεβάτι για τη νύχτα 358 00:17:42,666 --> 00:17:44,132 δεν σημαίνει μεταμορφώνονται μαγικά. 359 00:17:44,133 --> 00:17:45,432 Και λοιπόν; Τι, εσύ απλά 360 00:17:45,433 --> 00:17:47,732 να τα εγκαταλείψουν; Να τους αφήσουμε να τα βγάλουν πέρα ​​μόνοι τους; 361 00:17:47,733 --> 00:17:49,599 {\ an1}Όχι -- ορισμένοι κανόνες θα ήταν καλοί. 362 00:17:49,600 --> 00:17:52,832 {\ an1}Μπορεί να σώσει μερικές ζωές, ποτέ δεν ξέρεις. 363 00:17:52,833 --> 00:17:54,365 {\ an1}Μπορείτε να μυρίσετε χλωρίνη; 364 00:17:54,366 --> 00:17:56,500 Ναι. 365 00:17:59,533 --> 00:18:01,366 (μυρίζει) 366 00:18:04,933 --> 00:18:09,966 ♪ ♪ 367 00:18:12,700 --> 00:18:14,399 Είναι χλωροφόρμιο. 368 00:18:14,400 --> 00:18:17,466 {\ an1}Χλωρίνη και αλκοόλ ανακατεμένα μαζί. 369 00:18:18,466 --> 00:18:20,899 Τώρα, γιατί να ο δολοφόνος το κάνει αυτό; 370 00:18:20,900 --> 00:18:22,600 Για να σιγουρευτώ τον Άλφι δεν αντέδρασε. 371 00:18:23,600 --> 00:18:24,932 Και η κάμερα ήταν στη συρταριέρα; 372 00:18:24,933 --> 00:18:26,432 Ναί. 373 00:18:26,433 --> 00:18:28,399 {\ an1}Λοιπόν, ας πούμε ότι ο Άλφι έκανε ενοχλήσει έναν διαρρήκτη. 374 00:18:28,400 --> 00:18:30,465 {\ an1}Αυτό σημαίνει ότι τον έφεραν πίσω εδώ, 375 00:18:30,466 --> 00:18:32,832 {\ an1}τον έβγαλαν νοκ άουτ, αυτοί τον κατέβασε ξανά από τις σκάλες 376 00:18:32,833 --> 00:18:35,165 σε ένα εξώφυλλο να τον σκοτώσει. 377 00:18:35,166 --> 00:18:38,999 {\ an1}Γιατί να μην το κάνετε εκεί κάτω, γλιτώσει όλη την ταλαιπωρία; 378 00:18:39,000 --> 00:18:41,132 Εκτός αν της κάμερας καμία σχέση με αυτό. 379 00:18:41,133 --> 00:18:43,900 {\ an1}Και ο μοναδικός στόχος ήταν ο Άλφι. 380 00:18:45,166 --> 00:18:47,066 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 381 00:18:49,366 --> 00:18:51,565 {\ an1}Κανένας από τους γείτονες δεν άκουσε ή είδε οτιδήποτε, αφεντικό. 382 00:18:51,566 --> 00:18:53,832 Μίλησε στην οικονόμο, Μάρθα. 383 00:18:53,833 --> 00:18:55,399 Ήταν στις ανασκαφές της στο Jesus Green. 384 00:18:55,400 --> 00:18:57,899 {\ an1}Η σπιτονοικοκυρά είπε ότι την άκουσε ελάτε γύρω στις 8:00 μ.μ. 385 00:18:57,900 --> 00:18:59,932 Ακόμα κανένα σημάδι της Τζούντιθ. 386 00:18:59,933 --> 00:19:02,633 (αναστενάζει): Βάλτε ένα από τα παλικάρια μας επάνω στην οδό Northumberland. 387 00:19:03,633 --> 00:19:06,100 {\ an1}Πρέπει να τη βρούμε. Αφεντικό. 388 00:19:14,200 --> 00:19:17,165 Δεν είχα ποτέ τίποτα εναντίον του προσωπικά, 389 00:19:17,166 --> 00:19:19,765 αλλά του πολέμου πριν από λίγο καιρό, επιθεωρητή. 390 00:19:19,766 --> 00:19:20,899 {\ an1}Πού υπηρετήσατε; 391 00:19:20,900 --> 00:19:22,565 Δεν το έκανα. 392 00:19:22,566 --> 00:19:24,499 {\ an1}αντ' αυτού τάισα τους άντρες. 393 00:19:24,500 --> 00:19:25,666 Καλλιέργησε τη γη. 394 00:19:27,433 --> 00:19:28,565 {\ an1}Γιατί κάνατε χρόνο; 395 00:19:28,566 --> 00:19:29,932 (ειπνέει) 396 00:19:29,933 --> 00:19:31,799 {\ an1}Κάτι που θέλω να ξεχάσω. 397 00:19:31,800 --> 00:19:34,399 {\ an1}Το διπλό διαμάντι στενό σκάφος. 398 00:19:34,400 --> 00:19:37,065 {\ an1}Μας δώσατε αρκετά τρελά, αν θυμάμαι. 399 00:19:37,066 --> 00:19:39,632 Μην ξεχνάτε ποτέ ένα πρόσωπο. 400 00:19:39,633 --> 00:19:42,032 {\ an1}Ναι, και δεν θα σας ξεχάσω ποτέ πρόσωπο προσπαθώντας να κωπηλατήσει εκείνο το σκάφος. 401 00:19:42,033 --> 00:19:43,465 {\ an1}Ήταν σαν των συνταξιούχων διασκεδαστική μέρα έξω. 402 00:19:43,466 --> 00:19:44,533 (γελάει) 403 00:19:46,833 --> 00:19:48,232 {\ an1}Πουλάτε κι εσείς εδώ; 404 00:19:48,233 --> 00:19:50,099 {\ an1}Πολύ ποτό. 405 00:19:50,100 --> 00:19:51,465 {\ an1}Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να γίνει μαζί μου. 406 00:19:51,466 --> 00:19:54,299 {\ an1}Απλώς πείτε μας με ποιους ήσασταν χθες το βράδυ, Mikey. 407 00:19:54,300 --> 00:19:58,199 {\ an1}Ένα όνομα είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 408 00:19:58,200 --> 00:20:00,832 {\ an1}Λοιπόν, θέλω να πω Jeff; 409 00:20:00,833 --> 00:20:03,465 Αλλά μετά κρατάω σκεπτόμενος Τζακ. 410 00:20:03,466 --> 00:20:06,332 Ή μήπως ήταν ο Τζίμυ; 411 00:20:06,333 --> 00:20:07,465 Χμ. 412 00:20:07,466 --> 00:20:09,999 {\ an1}Προκάλεσες σκόπιμα τον Άλφι χθες 413 00:20:10,000 --> 00:20:11,199 {\ an1}για να ξεκινήσετε έναν αγώνα. 414 00:20:11,200 --> 00:20:12,832 {\ an1}Γιατί; 415 00:20:12,833 --> 00:20:15,132 του Μουσολίνι έχω πολλά να απαντήσω. 416 00:20:15,133 --> 00:20:16,932 {\ an1}Έτσι κρατήσατε κακία εναντίον του Άλφι; 417 00:20:16,933 --> 00:20:18,165 Πολύ σωστά έκανα. 418 00:20:18,166 --> 00:20:20,233 Μετά από αυτό που έχει μας βάλει μέσα; 419 00:20:24,800 --> 00:20:27,699 {\ an1}(τρίζει η βρύση, τρέχει νερό) 420 00:20:27,700 --> 00:20:29,899 Σε χρειάζομαι και τον Ντάνιελ να κατέβει στο σταθμό. 421 00:20:29,900 --> 00:20:32,065 (σταματάει η βρύση) 422 00:20:32,066 --> 00:20:34,032 {\ an1}Αλλά δώσαμε τη δήλωσή μας. 423 00:20:34,033 --> 00:20:36,299 {\ an1}Είναι εντολές του αφεντικού, φοβάμαι. 424 00:20:36,300 --> 00:20:38,732 {\ an1}Και παίρνω τον Keith για περισσότερες ερωτήσεις. 425 00:20:38,733 --> 00:20:41,399 Δεν είναι δολοφόνος. 426 00:20:41,400 --> 00:20:42,999 {\ an1}Κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν είναι. 427 00:20:43,000 --> 00:20:45,265 Έγινε ληστεία εκτός ελέγχου... 428 00:20:45,266 --> 00:20:46,299 Δεν υπάρχει σημάδι της αναγκαστικής εισόδου. 429 00:20:46,300 --> 00:20:48,032 (τραύλισμα) 430 00:20:48,033 --> 00:20:50,965 {\ an1}Δεν υπάρχουν σπασμένα παράθυρα. 431 00:20:50,966 --> 00:20:54,565 {\ an1}Τώρα, από την εμπειρία μου, ληστές θέλουν μέσα και έξω. 432 00:20:54,566 --> 00:20:56,632 Δεν σέρνουν άντρες πάνω και κάτω σκάλες, 433 00:20:56,633 --> 00:20:57,832 {\ an1}και μετά κόψτε τους καρπούς τους 434 00:20:57,833 --> 00:21:01,599 {\ an1}για να φαίνεται σαν αυτοκτονία, Λέοναρντ. 435 00:21:01,600 --> 00:21:04,532 {\ an1}Μισώ να το πω, αλλά κάποιος σε αυτό το σπίτι σκότωσε τον Άλφι. 436 00:21:04,533 --> 00:21:11,132 ♪ ♪ 437 00:21:11,133 --> 00:21:14,333 {\ an1}Δείτε πού ήταν χθες το βράδυ-- έχουν κάποιο άλλοθι; 438 00:21:15,833 --> 00:21:17,365 Αχ. 439 00:21:17,366 --> 00:21:19,399 Αυτό συμβαίνει όταν βάζεις αρουραίους 440 00:21:19,400 --> 00:21:21,665 στο κλουβί του χάμστερ. 441 00:21:21,666 --> 00:21:23,232 {\ an1}Είναι μόνο θέμα χρόνου, Κύριε Φιντς, 442 00:21:23,233 --> 00:21:24,965 μπροστά στις πόρτες σας είναι κλειστά οριστικά. 443 00:21:24,966 --> 00:21:27,332 Απλώς προσπαθούσα να κάνει κάτι καλό. 444 00:21:27,333 --> 00:21:28,399 {\ an3}Ναι. Απλώς προσπαθούσα... 445 00:21:28,400 --> 00:21:29,699 Έχω ενημερώσει Ο ντετέκτιβ Πίτερς είναι εδώ 446 00:21:29,700 --> 00:21:31,599 να λάβω τις δηλώσεις σου... Θα το έκανα μόνος μου, 447 00:21:31,600 --> 00:21:33,165 {\ an1}αλλά πρέπει να ασχοληθώ με παράπονα 448 00:21:33,166 --> 00:21:35,600 ερχόμενος σχετικά με την εγκατάσταση σας. 449 00:21:43,533 --> 00:21:45,565 Προφανώς, είχε ραντεβού χθες το βράδυ 450 00:21:45,566 --> 00:21:48,800 {\ an1}που πήγε στην τουαλέτα μετά πουτίγκα και δεν επέστρεψε ποτέ. 451 00:21:49,966 --> 00:21:51,865 Ο κύριος που είσαι η συνέντευξη είναι στην αίθουσα δύο. 452 00:21:51,866 --> 00:21:54,932 {\ an1}(αναστεναγμοί): Ναι, πάρε όλα όσα έχουμε στους κατοίκους της μέσης του δρόμου. 453 00:21:54,933 --> 00:21:55,932 {\ an1}Όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 454 00:21:55,933 --> 00:21:58,400 Ήδη σε αυτό. 455 00:22:00,033 --> 00:22:03,365 ΤΖΟΡΤΙ: Γίνεσαι πάντα βίαιος στη σάλτσα, Κιθ; 456 00:22:03,366 --> 00:22:05,833 Όταν δεν έρχεται αρκετά γρήγορα, ναι. 457 00:22:07,200 --> 00:22:08,199 {\ an3}Τι; 458 00:22:08,200 --> 00:22:10,065 {\ an1}Λήθη. 459 00:22:10,066 --> 00:22:12,599 {\ an1}Ειρήνη εδώ. 460 00:22:12,600 --> 00:22:14,133 {\ an1}Τότε το χάνω. 461 00:22:17,166 --> 00:22:18,933 Η κόμπρα. 462 00:22:20,133 --> 00:22:21,500 Southill Boys. 463 00:22:24,300 --> 00:22:27,799 Ωχ, πολύ συμμορία, αν θυμάμαι. 464 00:22:27,800 --> 00:22:28,799 Διαβόητος. 465 00:22:28,800 --> 00:22:31,165 {\ an1}Μόνο επειδή έπρεπε να είμαστε. 466 00:22:31,166 --> 00:22:33,532 Τι κάνει το "SJ" σημαίνει; 467 00:22:33,533 --> 00:22:35,332 {\ an1}Sanjiv Joshi. 468 00:22:35,333 --> 00:22:37,265 Το όνομα γέννησής μου. 469 00:22:37,266 --> 00:22:40,799 {\ an1}Το αλλάξαμε όταν ήρθαμε εδώ για να ταιριάξω, 470 00:22:40,800 --> 00:22:42,099 {\ an1}είπε ο μπαμπάς μου. 471 00:22:42,100 --> 00:22:45,765 {\ an1}Όχι ότι το έκανα ποτέ. 472 00:22:45,766 --> 00:22:49,132 {\ an1}Όταν επιστρέψαμε από τον πόλεμο, αυτοί, ε, 473 00:22:49,133 --> 00:22:52,133 {\ an1}μας έφτυσε στο δρόμο. 474 00:22:53,833 --> 00:22:57,099 {\ an1}Σαν να το είχαν ξεχάσει, ε, 475 00:22:57,100 --> 00:23:02,832 {\ an1}θα βάζαμε τα γαϊδούρια μας στη γραμμή για βασιλιά και χώρα, επίσης. 476 00:23:02,833 --> 00:23:05,833 {\ an1}Έτσι μείναμε μαζί, ναι. 477 00:23:07,433 --> 00:23:09,733 {\ an1}Κάναμε ό,τι κάναμε για να επιβιώσουμε. 478 00:23:16,766 --> 00:23:18,499 {\ an1}Δεν είμαι πια αυτός που είμαι. 479 00:23:18,500 --> 00:23:19,800 {\ an1}(αναστεναγμοί) 480 00:23:21,833 --> 00:23:24,232 {\ an1}Και ποιος είσαι τώρα, Keith; 481 00:23:24,233 --> 00:23:27,866 Όχι ένας αιματηρός δολοφόνος. 482 00:23:29,266 --> 00:23:32,399 {\ an1}Πιστεύετε ότι ο Άλφι ήταν κάποιος είδος αγίου, έτσι δεν είναι; 483 00:23:32,400 --> 00:23:33,799 {\ an1}Λοιπόν, προχθές, 484 00:23:33,800 --> 00:23:36,733 Εγώ, μπήκα πάνω του απειλώντας την Τζούντιθ με μαχαίρι. 485 00:23:38,433 --> 00:23:41,999 {\ an1}Θα την είχε σκοτώσει αν δεν είχα εμφανιστεί. 486 00:23:42,000 --> 00:23:45,299 {\ an1}Έτσι μείνατε όλη τη νύχτα στο εφημερείο. 487 00:23:45,300 --> 00:23:47,665 LEONARD: Ναι. 488 00:23:47,666 --> 00:23:52,299 {\ an1}Πήγα να δω τον κύριο Ντάβενπορτ, ε, περίπου, χμ... 489 00:23:52,300 --> 00:23:55,866 Ομάδα προσευχής. 490 00:24:01,833 --> 00:24:02,999 Και ήσουν στο σπίτι; 491 00:24:03,000 --> 00:24:05,599 Ναι, διάβασμα. 492 00:24:05,600 --> 00:24:07,299 «Η Καρδιά στην Εξορία». 493 00:24:07,300 --> 00:24:09,232 Το διάβασες; 494 00:24:09,233 --> 00:24:11,932 Ένας ψυχίατρος που λέγεται Αντώνης 495 00:24:11,933 --> 00:24:14,799 ερευνά την αυτοκτονία του εραστή του, Τζούλιαν. 496 00:24:14,800 --> 00:24:16,565 Αξίζει να το διαβάσετε. 497 00:24:16,566 --> 00:24:17,833 Θα σου το δανείσω, αν σου αρέσει. 498 00:24:26,700 --> 00:24:29,932 {\ an1}Δεν υπάρχει ανάγκη να τον προκαλέσει. 499 00:24:29,933 --> 00:24:32,099 {\ an1}Μας φέρονται σαν ύποπτοι-- τι περιμένετε; 500 00:24:32,100 --> 00:24:34,165 {\ an1}Ένας άντρας είναι νεκρός, υπό τη φροντίδα μου. 501 00:24:34,166 --> 00:24:37,099 {\ an1}Και αυτός ο απαίσιος αστυνομικός προσπαθεί να μας κλείσει. 502 00:24:37,100 --> 00:24:39,800 {\ an1}Δεν σε χρειάζομαι πυροδοτώντας τις φλόγες. 503 00:24:46,700 --> 00:24:49,765 {\ an1}Ο Keith απλά θέλει να μεθύσω για να ξεχάσω. 504 00:24:49,766 --> 00:24:52,032 {\ an1}Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτό το μέρος. 505 00:24:52,033 --> 00:24:55,300 {\ an4}Όλοι τρέχουν μακριά από κάτι. (στέσιμο μπουκαλιού) 506 00:24:56,933 --> 00:24:59,866 (αναπνέει βαθιά) 507 00:25:02,800 --> 00:25:04,665 {\ an1}Εννοώ, είδατε πώς ήταν. 508 00:25:04,666 --> 00:25:07,032 {\ an1}Η ιδέα ότι θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά. 509 00:25:07,033 --> 00:25:08,332 {\ an3}Αλήθεια. 510 00:25:08,333 --> 00:25:10,665 Τι γίνεται με τον Ντάνκαν; 511 00:25:10,666 --> 00:25:12,299 {\ an1}Ήταν κλειδωμένος στο δωμάτιό του. 512 00:25:12,300 --> 00:25:14,365 Ναι, αλλά το έκανε αναφέρω τον πόλεμο. 513 00:25:14,366 --> 00:25:16,299 Δεν είναι σχεδόν κίνητρο. 514 00:25:16,300 --> 00:25:17,999 (αναστενάζει) 515 00:25:18,000 --> 00:25:19,332 Και το στενό σκάφος βασιλιάς του ποτού; 516 00:25:19,333 --> 00:25:20,366 Mikey; 517 00:25:21,500 --> 00:25:22,932 Ναι, ξέρω. (αναστενάζει) 518 00:25:22,933 --> 00:25:24,899 Είναι ένας μικροκλέφτης, όχι δολοφόνος. 519 00:25:24,900 --> 00:25:27,132 {\ an1}Χμ, χθες, όταν η Τζούντιθ έκοψε το δάχτυλό της, 520 00:25:27,133 --> 00:25:28,432 {\ an1}παραλίγο να λιποθυμήσει. 521 00:25:28,433 --> 00:25:29,665 Εκτός όμως κι αν μας δώσει το όνομα 522 00:25:29,666 --> 00:25:31,099 του άντρα έπινε μαζί του, 523 00:25:31,100 --> 00:25:33,533 {\ an1}είναι ακόμα στο κάδρο. 524 00:25:35,200 --> 00:25:37,799 {\ an1}Έτσι μένει η Judith. Χμ. 525 00:25:37,800 --> 00:25:40,099 {\ an1}Και αν αυτό που είπε ο Keith είναι αλήθεια, 526 00:25:40,100 --> 00:25:43,699 {\ an1}είχε σίγουρα κίνητρο. 527 00:25:43,700 --> 00:25:45,466 {\ an1}Αλλά που είναι η ματωμένη κόλαση είναι αυτή; 528 00:25:46,500 --> 00:25:48,000 (αναστενάζει) 529 00:25:49,366 --> 00:25:51,199 ♪ ♪ 530 00:25:51,200 --> 00:25:52,633 (αναστενάζει) 531 00:25:59,266 --> 00:26:00,399 LEONARD: Τι συνέβη; 532 00:26:00,400 --> 00:26:01,900 {\ an1}Έτσι όταν έφτασα. 533 00:26:03,666 --> 00:26:05,366 {\ an1}Ματωμένα αυγά. 534 00:26:10,600 --> 00:26:12,165 Ω, Λέοναρντ. 535 00:26:12,166 --> 00:26:13,432 {\ an1}Μόλις ακούσαμε. 536 00:26:13,433 --> 00:26:14,565 {\ an1}Ο καημένος Άλφι. 537 00:26:14,566 --> 00:26:15,765 {\ an3}ΤΖΑΚ: Έχουν πιάσει όποιον το έκανε; 538 00:26:15,766 --> 00:26:16,865 Ακόμα ψάχνουν σε αυτό. 539 00:26:16,866 --> 00:26:19,699 {\ an1}Αλλά πρέπει να έχουν κάποια ιδέα; 540 00:26:19,700 --> 00:26:21,499 Μάρθα. 541 00:26:21,500 --> 00:26:23,432 Κάποιο σημάδι της Judith; 542 00:26:23,433 --> 00:26:25,165 (σπάσματα γυαλιού) 543 00:26:25,166 --> 00:26:26,832 ♪ ♪ 544 00:26:26,833 --> 00:26:28,866 {\ an1}MAN (σε απόσταση): Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ! 545 00:26:35,833 --> 00:26:37,532 Δειλούς! 546 00:26:37,533 --> 00:26:39,432 Τα πολλά σου! 547 00:26:39,433 --> 00:26:41,865 Αιματηροί δειλοί. 548 00:26:41,866 --> 00:26:43,865 {\ an1}Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον. 549 00:26:43,866 --> 00:26:45,299 {\ an1}Αλλά δεν έγινε, κυρία C. 550 00:26:45,300 --> 00:26:46,732 {\ an1}Όλοι είναι καλά. 551 00:26:46,733 --> 00:26:48,699 {\ an1}Είμαστε όλοι καλά. 552 00:26:48,700 --> 00:26:51,699 {\ an1}Δεν είμαστε; (αναστενάζει) 553 00:26:51,700 --> 00:26:55,100 Alfio Cappobianco. 554 00:26:56,100 --> 00:26:58,533 Ο Άλφι στους φίλους του. 555 00:27:02,166 --> 00:27:04,132 Υπηρέτησε τρία χρόνια για ληστεία. 556 00:27:04,133 --> 00:27:06,265 {\ an1}Και στη σελίδα τέταρτη, θα το δεις 557 00:27:06,266 --> 00:27:09,933 {\ an1}ανακρίθηκε για ένα κορίτσι θάνατος στο Stanley, αλλά αφέθηκε ελεύθερος. 558 00:27:10,933 --> 00:27:12,433 (γυρίζει η σελίδα) 559 00:27:14,200 --> 00:27:16,465 Απειλεί την Τζούντιθ με ένα μαχαίρι, τώρα αυτό. 560 00:27:16,466 --> 00:27:18,465 Λίγο α σκοτεινό άλογο. 561 00:27:18,466 --> 00:27:21,432 Στάνλεϋ! 562 00:27:21,433 --> 00:27:24,465 {\ an1}Ντέρμπισαϊρ, αν η μνήμη εξυπηρετεί. 563 00:27:24,466 --> 00:27:25,999 {\ an1}Στείλτε ένα τηλεγράφημα στη μετανάστευση. 564 00:27:26,000 --> 00:27:27,832 Μάθετε ποιος είναι ο Άλφι χορηγός ήταν. 565 00:27:27,833 --> 00:27:29,232 Ανάδοχος; 566 00:27:29,233 --> 00:27:30,665 {\ an1}Μμμ, θα το χρειαζόταν κάποιος εδώ 567 00:27:30,666 --> 00:27:34,433 να του εγγυηθείς να μπορείς να δουλεύεις. 568 00:27:40,400 --> 00:27:43,499 {\ an1}(τα θραύσματα γυαλιού κουδουνίζουν) 569 00:27:43,500 --> 00:27:45,699 ΚΥΡΙΑ. CHAPMAN: Καλέστε την αστυνομία. 570 00:27:45,700 --> 00:27:48,099 {\ an1}Όχι-- ήταν εφάπαξ. 571 00:27:48,100 --> 00:27:50,799 {\ an1}Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω θέλοντας να σε βλάψει. 572 00:27:50,800 --> 00:27:52,999 Τι μετά, μια βόμβα; 573 00:27:53,000 --> 00:27:54,965 Δεν βοηθάς, Η κυρία Γ. 574 00:27:54,966 --> 00:27:58,565 Γιατί δεν πας και να φτιάξω λίγο τσάι; 575 00:27:58,566 --> 00:28:00,165 {\ an1}MIKEY: Τι θα κάνεις Κάνετε για αυτό, Λέοναρντ; 576 00:28:00,166 --> 00:28:02,632 Για αυτούς εκεί έξω, είμαστε τα κατακάθια. 577 00:28:02,633 --> 00:28:07,099 {\ an1}Όχι, είναι απλώς ένας ηλίθιος χαζεύοντας. 578 00:28:07,100 --> 00:28:08,632 {\ an1}Είναι, δεν απευθύνεται σε εσάς. 579 00:28:08,633 --> 00:28:09,865 {\ an1}Είναι αιματηρό! 580 00:28:09,866 --> 00:28:11,799 {\ an1}Ξύπνα, φίλε! 581 00:28:11,800 --> 00:28:13,033 {\ an1}(αναστεναγμοί) 582 00:28:14,366 --> 00:28:16,300 {\ an1}Θα του μιλήσετε, παρακαλώ; 583 00:28:17,400 --> 00:28:20,032 Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους άντρες εκφοβίζονται έξω από το σπίτι τους. 584 00:28:20,033 --> 00:28:22,066 {\ an1}(η πόρτα κλείνει σε απόσταση) 585 00:28:24,533 --> 00:28:26,333 (αναστενάζει) 586 00:28:28,966 --> 00:28:30,699 Mikey. 587 00:28:30,700 --> 00:28:33,199 {\ an1}(άνοιγμα συρταριού στο δωμάτιο) 588 00:28:33,200 --> 00:28:36,833 ♪ ♪ 589 00:28:44,400 --> 00:28:46,400 Judith; (λαχανίσματα) 590 00:28:50,500 --> 00:28:52,833 (αναστενάζει) 591 00:29:13,933 --> 00:29:15,266 Και τα υπόλοιπα; 592 00:29:17,800 --> 00:29:19,333 (αναστενάζει) 593 00:29:23,900 --> 00:29:27,265 {\ an1}Λοιπόν πού ήσασταν μεταξύ των ώρες 10:00 μ.μ. χθες το βράδυ 594 00:29:27,266 --> 00:29:28,265 και 7:00 π.μ. σήμερα το πρωί; 595 00:29:28,266 --> 00:29:30,233 {\ an1}Έξω και γύρω-- λειτουργεί. 596 00:29:31,266 --> 00:29:33,200 {\ an1}Πρέπει να είστε πιο συγκεκριμένοι. 597 00:29:35,666 --> 00:29:37,799 Ένα στενό στις 11:00, 598 00:29:37,800 --> 00:29:38,832 {\ an1}ένα Hillman Minx στις 12:00, 599 00:29:38,833 --> 00:29:40,065 {\ an1}και το παιχνίδι ρόλων μητέρα ενός δικηγόρου 600 00:29:40,066 --> 00:29:41,766 στο Μίλτον Παρκ για το υπόλοιπο. 601 00:29:42,866 --> 00:29:44,265 {\ an1}Έχεις κλέψει το πορτοφόλι του Alfie. 602 00:29:44,266 --> 00:29:45,899 Το επέστρεφα. 603 00:29:45,900 --> 00:29:46,965 του χρωστούσα. 604 00:29:46,966 --> 00:29:48,899 {\ an1}Μια έκπληξη για όταν επέστρεψε. 605 00:29:48,900 --> 00:29:50,033 Από πού, οι νεκροί; 606 00:29:51,566 --> 00:29:52,599 Άλφι; 607 00:29:52,600 --> 00:29:53,599 Νεκρός; 608 00:29:53,600 --> 00:29:54,966 Μην μας το δίνετε. 609 00:29:56,100 --> 00:29:58,466 (εκπνέει απαλά) 610 00:30:02,033 --> 00:30:03,532 {\ an1}Δώστε της μια στιγμή. 611 00:30:03,533 --> 00:30:05,632 Τα καταφέρνει, αφεντικό. είπα 612 00:30:05,633 --> 00:30:07,699 δώσε της μια στιγμή. 613 00:30:07,700 --> 00:30:10,700 ♪ ♪ 614 00:30:13,000 --> 00:30:15,100 Ο Κιθ είπε ότι ο Άλφι σε απείλησε με μαχαίρι. 615 00:30:16,633 --> 00:30:19,566 Είναι αλήθεια αυτό; 616 00:30:20,566 --> 00:30:23,432 Τι ήταν αυτό; 617 00:30:23,433 --> 00:30:24,532 {\ an1}Ήσασταν σε σχέση 618 00:30:24,533 --> 00:30:27,199 μαζί του; 619 00:30:27,200 --> 00:30:28,366 {\ an1}Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 620 00:30:30,433 --> 00:30:31,732 {\ an1}(γέλια) 621 00:30:31,733 --> 00:30:33,632 {\ an1}Αν σκότωνα κάθε άνθρωπο που κράτησε ένα μαχαίρι στο λαιμό μου, 622 00:30:33,633 --> 00:30:35,165 {\ an1}Θα ήμουν αιματηρός μαζικός δολοφόνος. 623 00:30:35,166 --> 00:30:36,632 Πήρες χρήματα από το δωμάτιό του? 624 00:30:36,633 --> 00:30:38,165 του έκλεψες το πορτοφόλι. 625 00:30:38,166 --> 00:30:40,199 δεν έχεις άλλοθι. 626 00:30:40,200 --> 00:30:42,866 Λοιπόν, όχι ένα που θα το κάνει αντέξου στο δικαστήριο πάντως. 627 00:30:45,266 --> 00:30:48,632 Κυριακή, αργά το πρωί, Επιστρέφω από τη δουλειά. 628 00:30:48,633 --> 00:30:50,932 {\ an1}Είχα μια δύσκολη νύχτα. 629 00:30:50,933 --> 00:30:52,565 {\ an1}Μερικοί poshos στο Christ College 630 00:30:52,566 --> 00:30:53,932 είχε κάνει δρομέα χωρίς να πληρώσει. 631 00:30:53,933 --> 00:30:56,866 {\ an1}Ρώτησα τον Άλφι αν ήταν θα μπορούσε να τα ζορίσει λίγο. 632 00:30:57,866 --> 00:31:00,199 Είπε ότι δεν το κάνει δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 633 00:31:00,200 --> 00:31:02,865 Λοιπόν, είπα Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο του. 634 00:31:02,866 --> 00:31:05,033 {\ an1}Έσκυψα λοιπόν για να τον φιλήσω, αλλά τραβάει πίσω. 635 00:31:06,200 --> 00:31:08,099 {\ an1}Νόμιζα ότι ήταν απλά να είσαι ντροπαλός, 636 00:31:08,100 --> 00:31:10,599 {\ an1}έτσι προσπάθησα ξανά και... 637 00:31:10,600 --> 00:31:12,932 Βγάζει ένα μαχαίρι και πηδά πίσω. 638 00:31:12,933 --> 00:31:14,665 Τρομοκρατημένος ήταν. 639 00:31:14,666 --> 00:31:16,599 Μου είπε να φύγω. 640 00:31:16,600 --> 00:31:19,700 Τότε εμφανίστηκε ο Κιθ. 641 00:31:21,166 --> 00:31:22,399 (αναστενάζει) 642 00:31:22,400 --> 00:31:24,432 Ήταν ποτέ βίαιος πριν από αυτό; 643 00:31:24,433 --> 00:31:26,432 Μπα. 644 00:31:26,433 --> 00:31:27,832 Δεν σημαίνει τίποτα. 645 00:31:27,833 --> 00:31:31,533 {\ an1}Οι περισσότεροι φίλοι είναι καλοί για ένα λεπτό, Ο Νόρμαν Μπέιτς ο επόμενος. 646 00:31:32,600 --> 00:31:35,099 (εκπνέει) 647 00:31:35,100 --> 00:31:36,532 Θα σε χρειαστώ να μείνεις στο Leonard's 648 00:31:36,533 --> 00:31:38,165 μέχρι το τελείωσε η έρευνα. 649 00:31:38,166 --> 00:31:39,699 {\ an1}Πρέπει; 650 00:31:39,700 --> 00:31:41,332 {\ an1}Απλώς... 651 00:31:41,333 --> 00:31:44,999 (αναστενάζει): Δεν μου αρέσει να μένω σε ένα μέρος για πάρα πολύ καιρό. 652 00:31:45,000 --> 00:31:46,599 {\ an1}Οι άνθρωποι παίρνουν να σε ξέρω. 653 00:31:46,600 --> 00:31:47,999 {\ an1}Είναι τόσο κακό; 654 00:31:48,000 --> 00:31:50,132 Είναι όταν είναι προσπαθώντας να σε προσηλυτίσει στον Θεό. 655 00:31:50,133 --> 00:31:53,633 {\ an1}Ή χειρότερα, παίξε τον Ταρζάν τον προστάτη. 656 00:31:55,666 --> 00:31:56,865 Τι εννοείς; 657 00:31:56,866 --> 00:31:58,099 Φέλα Ντάνκαν. 658 00:31:58,100 --> 00:32:00,199 Πάντα μου κάνει διαλέξεις στα κακά των ανθρώπων, 659 00:32:00,200 --> 00:32:02,265 ειδικά ο Άλφι. 660 00:32:02,266 --> 00:32:06,265 {\ an1}Είναι χειρότερος παρά ο ματωμένος πατέρας μου. 661 00:32:06,266 --> 00:32:09,632 ♪ ♪ 662 00:32:09,633 --> 00:32:11,365 {\ an1}Έχω δει τον Ντάνκαν μαζί της. 663 00:32:11,366 --> 00:32:12,599 Μπορεί να είναι... 664 00:32:12,600 --> 00:32:14,699 {\ an1}Προστατευτικό. 665 00:32:14,700 --> 00:32:16,499 {\ an1}Λοιπόν, εκτός κι αν είναι ο Χουντίνι, 666 00:32:16,500 --> 00:32:18,700 {\ an1}πώς θα μπορούσε να είχε φύγει ένα κλειδωμένο δωμάτιο; 667 00:32:20,200 --> 00:32:22,165 {\ an1}Είναι από Το πορτοφόλι του Άλφι; 668 00:32:22,166 --> 00:32:23,865 Μμ-χμμ. 669 00:32:23,866 --> 00:32:25,566 Μια γυναίκα αυτοκτόνησε. 670 00:32:28,533 --> 00:32:30,566 Έχει ξεθωριάσει άσχημα. 671 00:32:31,633 --> 00:32:35,700 Αλλά λέει αυτό Heather κάτι; 672 00:32:36,700 --> 00:32:38,600 {\ an1}Είναι το ίδιο κορίτσι. 673 00:32:39,766 --> 00:32:43,732 Ο Άλφι ανακρίθηκε για τον θάνατο μιας γυναίκας. 674 00:32:43,733 --> 00:32:44,833 Αλλά απελευθερώθηκε. 675 00:32:45,833 --> 00:32:47,332 Πριν πάει στη φυλακή για ληστεία, 676 00:32:47,333 --> 00:32:50,232 είπε ότι έβλεπε ένα κορίτσι στα κρυφά. 677 00:32:50,233 --> 00:32:52,266 {\ an1}Είπε ότι ένιωθε ένοχος για την πληγή της. 678 00:32:55,500 --> 00:32:56,732 {\ an1}Πιστεύετε ότι τη σκότωσε; 679 00:32:56,733 --> 00:32:59,899 Όχι, δεν νομίζω ήταν σωματικά βίαιος. 680 00:32:59,900 --> 00:33:01,633 Είπε ότι την έκανε να λυπηθεί. 681 00:33:02,633 --> 00:33:05,733 {\ an1}Ίσως ένιωθε υπεύθυνος για τον θάνατό της. 682 00:33:08,266 --> 00:33:11,532 Η Τζούντιθ είπε, πήδηξε πίσω από πάνω της. 683 00:33:11,533 --> 00:33:13,933 Και τρομοκρατημένος... της είπε να βγει. 684 00:33:14,933 --> 00:33:16,432 {\ an1}Και όταν ο Mikey προσπάθησε να τον βοηθήσω χθες, 685 00:33:16,433 --> 00:33:18,499 {\ an1}τον έδιωξε. 686 00:33:18,500 --> 00:33:20,232 {\ an1}Ξέρετε, ίσως... 687 00:33:20,233 --> 00:33:22,965 Ίσως όταν ο Άλφι πλησιάζει οποιονδήποτε, 688 00:33:22,966 --> 00:33:25,165 {\ an1}του θυμίζει αυτό το κορίτσι, 689 00:33:25,166 --> 00:33:27,965 {\ an1}από το πλήγμα που προκάλεσε. 690 00:33:27,966 --> 00:33:31,299 {\ an1}Έτσι, το αποφεύγει ενεργά. 691 00:33:31,300 --> 00:33:33,665 Αληθής. 692 00:33:33,666 --> 00:33:37,299 Αλλά και πάλι δεν το κάνει δείξε μου τον δολοφόνο. 693 00:33:37,300 --> 00:33:38,732 (αναστενάζει) 694 00:33:38,733 --> 00:33:43,400 ♪ ♪ 695 00:33:55,033 --> 00:33:56,800 (αναστενάζει) 696 00:34:00,600 --> 00:34:03,699 (ειπνέει βαθιά) 697 00:34:03,700 --> 00:34:05,300 (αναστενάζει) 698 00:34:11,100 --> 00:34:15,799 Κύριε, σε ικετεύω να μου δείξει το δρόμο. 699 00:34:15,800 --> 00:34:18,100 (αναπνέει βαριά) 700 00:34:25,166 --> 00:34:27,499 λέει ο Λέοναρντ αν χρειαστώ ποτέ σωστή συμβουλή 701 00:34:27,500 --> 00:34:29,299 για να συνομιλήσετε με τον Μεγάλο Φέλλα. 702 00:34:29,300 --> 00:34:33,165 Εγώ, ε, δεν το κάνω ξέρω αν μπορώ. 703 00:34:33,166 --> 00:34:36,399 {\ an1}Είμαι σε σημείο που ενοχλώ, Βικάρ. 704 00:34:36,400 --> 00:34:38,199 {\ an1}Είπα ψέματα. 705 00:34:38,200 --> 00:34:40,900 {\ an1}Σε εσάς και την αστυνομία. 706 00:34:43,066 --> 00:34:44,665 {\ an1}Η Κυριακή της Λουσίντα, 707 00:34:44,666 --> 00:34:48,732 {\ an1}Πατ της Τετάρτης, και την Παρασκευή της Ρίνας. 708 00:34:48,733 --> 00:34:49,832 {\ an1}Είναι ταχυδακτυλουργός, 709 00:34:49,833 --> 00:34:52,065 αλλά αν το σχεδιάσω καλά, λειτουργεί. 710 00:34:52,066 --> 00:34:53,133 Σαν όνειρο. 711 00:34:55,633 --> 00:34:58,465 Ήμουν με τη Λουσίντα τη νύχτα που πέθανε ο Άλφι. 712 00:34:58,466 --> 00:34:59,500 Στον κοιτώνα της. 713 00:35:00,700 --> 00:35:02,199 Τότε γιατί όχι να το πεις στην αστυνομία; 714 00:35:02,200 --> 00:35:04,699 {\ an1}Γιατί πραγματικά όπως η Λουσίντα. 715 00:35:04,700 --> 00:35:06,599 {\ an1}Μου αρέσει αυτό που είμαι μαζί της. 716 00:35:06,600 --> 00:35:08,965 {\ an1}Και αν το έμαθε ποιος πραγματικά ήμουν, ο... 717 00:35:08,966 --> 00:35:10,632 {\ an1}(αναστεναγμοί): Θα τελείωνε. 718 00:35:10,633 --> 00:35:14,299 Κι αν και οι τρεις ανακάλυψα τότε... (φυσά έξω) 719 00:35:14,300 --> 00:35:17,566 Η κόλαση δεν έχει οργή σαν τρία σικ πουλιά περιφρονημένα. 720 00:35:21,566 --> 00:35:25,300 {\ an1}(τρίψιμο) 721 00:35:28,633 --> 00:35:30,932 {\ an8}Θέλουμε να βοηθήσουμε. 722 00:35:30,933 --> 00:35:31,932 Για να ξεφύγουμε 723 00:35:31,933 --> 00:35:34,132 {\ an1}και σκεφτείτε. 724 00:35:34,133 --> 00:35:36,832 ΝΤΑΝΙΕΛ: Δείτε αν είναι αυτό το μέρος ακόμα το σωστό για σένα. 725 00:35:36,833 --> 00:35:38,400 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, να ξέρεις ότι είναι. 726 00:35:39,533 --> 00:35:41,599 ΚΥΡΙΑ. CHAPMAN: ασχολείσαι με προβληματικούς άντρες, Λέοναρντ, 727 00:35:41,600 --> 00:35:44,965 {\ an1}με περίπλοκο παρελθόν. 728 00:35:44,966 --> 00:35:47,566 {\ an1}Ο Τζακ προσφέρθηκε ακόμη και να πληρώσει για ένα ξενοδοχείο για τους άνδρες. 729 00:35:48,566 --> 00:35:52,199 {\ an1}Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, γιατί δεν έχω σκοπό 730 00:35:52,200 --> 00:35:55,200 {\ an1}να πάω οπουδήποτε, οπότε αν δεν σε πειράζει... 731 00:35:59,166 --> 00:36:01,166 {\ an1}ΚΥΡΙΑ. CHAPMAN: Λοιπόν, ξέρουμε όταν δεν είμαστε επιθυμητοί. 732 00:36:03,333 --> 00:36:04,799 Γρύλος. 733 00:36:04,800 --> 00:36:06,865 Δανιήλ. 734 00:36:06,866 --> 00:36:09,265 Θα πάρω το ψήσιμο μου δίσκος, αν δεν σας πειράζει. 735 00:36:09,266 --> 00:36:14,366 (τα βήματα υποχωρούν) 736 00:36:20,166 --> 00:36:22,332 Εντάξει. 737 00:36:22,333 --> 00:36:23,900 Ευχαριστώ, Γουίλ. 738 00:36:26,366 --> 00:36:27,999 {\ an1}Λοιπόν, προφανώς, του Mikey έκαιγε το κερί 739 00:36:28,000 --> 00:36:29,132 {\ an1}στο τρία καταλήγει στο Newnham. 740 00:36:29,133 --> 00:36:30,932 Με συγχωρείτε; 741 00:36:30,933 --> 00:36:32,165 {\ an1}Βλέπει τρία κορίτσια ταυτόχρονα. 742 00:36:32,166 --> 00:36:33,832 (αντικαθιστά τον δέκτη): Μας έδωσε έναν που μπορούσε 743 00:36:33,833 --> 00:36:36,965 επαληθεύστε την τοποθεσία του τη νύχτα που πέθανε ο Άλφι. 744 00:36:36,966 --> 00:36:38,833 {\ an1}Μια δεσποινίς Lucinda Bonham. 745 00:36:39,833 --> 00:36:41,099 Άπληστος χλοοτάπητας. μμ. 746 00:36:41,100 --> 00:36:42,699 {\ an1}Θα ενημερώσετε τους άλλους; 747 00:36:42,700 --> 00:36:44,099 {\ an1}Εάν όχι, θα εμφανιστώ ευχαρίστως και να το κάνω μόνος μου. 748 00:36:44,100 --> 00:36:45,799 (γελάει) 749 00:36:45,800 --> 00:36:46,865 {\ an1}Μόλις ήρθε. 750 00:36:46,866 --> 00:36:49,165 {\ an1}Η δουλειά του Άλφι ήταν η γεωργία. 751 00:36:49,166 --> 00:36:50,933 {\ an1}Ακόμα περιμένω να ακούσω σχετικά με τον επώνυμο χορηγό. 752 00:36:55,833 --> 00:36:58,866 {\ an1}Ο Ντάνκαν ασχολήθηκε με τη γεωργία κατά τη διάρκεια του πολέμου. 753 00:37:00,566 --> 00:37:01,700 Λάρι! 754 00:37:07,133 --> 00:37:08,665 {\ an1}Λάβετε ένα αντίγραφο του Κατάλογος Kelly. 755 00:37:08,666 --> 00:37:11,332 {\ an1}Κοιτάξτε το Stanley, Derbyshire. 756 00:37:11,333 --> 00:37:15,400 {\ an1}Δείτε αν υπάρχει κάποια από τις φάρμες εκεί πάνω απασχολούσε έναν Ντάνκαν Γουίλιαμσον. 757 00:37:18,266 --> 00:37:20,599 {\ an1}Σωστά, το αρχείο του Ντάνκαν-- που είναι; 758 00:37:20,600 --> 00:37:22,065 Δεν έχει ένα. 759 00:37:22,066 --> 00:37:24,233 {\ an1}Έκανα έλεγχο παντού. 760 00:37:26,200 --> 00:37:31,433 ♪ ♪ 761 00:37:48,566 --> 00:37:50,466 {\ an1}(αναστεναγμοί) 762 00:37:57,566 --> 00:37:59,299 {\ an1}(βήματα πλησιάζουν) 763 00:37:59,300 --> 00:38:02,132 {\ an1}LEONARD: Η Μάρθα είπε ότι ήσουν εδώ. 764 00:38:02,133 --> 00:38:04,432 Ο Ντάνκαν δεν υπηρέτησε ποτέ χρόνο στη φυλακή. 765 00:38:04,433 --> 00:38:06,265 Το ήξερες αυτό; Όχι. 766 00:38:06,266 --> 00:38:07,265 Δεν το έκανα. 767 00:38:07,266 --> 00:38:09,399 {\ an1}Και; 768 00:38:09,400 --> 00:38:12,665 Λοιπόν, αν είπε ψέματα για αυτό, τι άλλο; 769 00:38:12,666 --> 00:38:15,499 {\ an1}Όλοι οι κάτοικοί μου έχουν άλλοθι, 770 00:38:15,500 --> 00:38:18,032 {\ an1}και όμως εδώ είστε ξανά. 771 00:38:18,033 --> 00:38:21,132 147 υπογραφές, όλοι θέλουν να φύγουμε. 772 00:38:21,133 --> 00:38:23,265 {\ an1}Θα πρέπει να το υπογράψετε. 773 00:38:23,266 --> 00:38:24,265 Γιατί να πει ψέματα ο Ντάνκαν; 774 00:38:24,266 --> 00:38:27,300 {\ an1}Για να πάρετε ένα κρεβάτι για τη νύχτα. 775 00:38:31,966 --> 00:38:35,399 Μην πατήσετε ποτέ το πόδι σε μια φυλακή στη ζωή μου. 776 00:38:35,400 --> 00:38:36,632 Ήμουν άστεγος. 777 00:38:36,633 --> 00:38:39,599 {\ an1}Μόλις το υπέθεσα αυτό το μέρος ήταν μόνο μειονεκτήματα. 778 00:38:39,600 --> 00:38:41,699 {\ an1}Λυπάμαι, Λέοναρντ. 779 00:38:41,700 --> 00:38:43,599 {\ an1}Θα φύγω αμέσως. Όχι. 780 00:38:43,600 --> 00:38:47,000 {\ an1}Αυτό είναι το σπίτι σου, Ντάνκαν, για όσο το χρειάζεσαι. 781 00:38:48,200 --> 00:38:51,732 Προειδοποίησες την Τζούντιθ ενάντια στον Άλφι-- γιατί; 782 00:38:51,733 --> 00:38:54,099 {\ an1}Θα τον έπιανα να κοιτάζει. 783 00:38:54,100 --> 00:38:56,600 ποθώντας την... δεν ήταν σωστό. 784 00:38:57,733 --> 00:38:59,099 {\ an1}Ήμουν κλειδωμένος 785 00:38:59,100 --> 00:39:01,765 {\ an1}στην κρεβατοκάμαρά μου όλη τη νύχτα. 786 00:39:01,766 --> 00:39:03,865 Πες μου εσύ πώς θα μπορούσα να φτάσω στον Άλφι. 787 00:39:03,866 --> 00:39:06,133 Μέσα από την κλειδαρότρυπα; 788 00:39:08,733 --> 00:39:12,065 {\ an1}Θα κάνετε ένα ταξίδι προς τα βόρεια; 789 00:39:12,066 --> 00:39:14,399 Δείτε παλιούς φίλους αγρότες. 790 00:39:14,400 --> 00:39:16,200 Πάρτε δουλειά, ξεκινήστε από την αρχή. 791 00:39:18,233 --> 00:39:19,966 {\ an1}Έχετε καλλιεργήσει ποτέ στο Derbyshire; 792 00:39:21,800 --> 00:39:24,833 {\ an1}Δεν ήμουν ποτέ εκεί στη ζωή μου. 793 00:39:28,666 --> 00:39:31,566 (Θα γρυλίζει) 794 00:39:34,533 --> 00:39:35,965 {\ an1}GEORDIE: Όλα καλά; 795 00:39:35,966 --> 00:39:38,832 Ναι, καλά. 796 00:39:38,833 --> 00:39:39,900 {\ an1}Δεν το βλέπεις. 797 00:39:40,933 --> 00:39:42,199 (αναστενάζει) 798 00:39:42,200 --> 00:39:44,166 {\ an1}Ξέρετε, έχουμε εργαστεί πολλές περιπτώσεις. 799 00:39:45,233 --> 00:39:47,465 {\ an1}Γιατί είστε τόσο προβληματισμένος από τον Alfie's; 800 00:39:47,466 --> 00:39:51,065 (αναστενάζει): Δεν ξέρω. 801 00:39:51,066 --> 00:39:54,166 {\ an1}Αισθάνεται σαν θεϊκή ανταπόδοση. 802 00:39:55,400 --> 00:39:56,765 {\ an1}Α, νομίζετε ότι ο Άλφι πέθανε 803 00:39:56,766 --> 00:39:59,299 {\ an1}εξαιτίας των αμαρτιών διέπραξε. 804 00:39:59,300 --> 00:40:03,032 {\ an1}Και νομίζεις το ίδιο μπορεί να συμβεί και σε εσάς. 805 00:40:03,033 --> 00:40:04,032 Ισως. 806 00:40:04,033 --> 00:40:05,199 Μπολόκ. 807 00:40:05,200 --> 00:40:07,799 Δεν σε περίμενα να καταλάβεις. 808 00:40:07,800 --> 00:40:10,600 {\ an1}Ξέρω πώς είναι να υποφέρεις, Γουίλ. 809 00:40:11,633 --> 00:40:13,199 καταλαβαίνω όταν είσαι απελπισμένος για ύπνο, 810 00:40:13,200 --> 00:40:15,099 αλλά δεν θα έρθει. 811 00:40:15,100 --> 00:40:17,699 {\ an1}Ή αν συμβεί, καταλήγετε ξαναζώντας το ξανά και ξανά 812 00:40:17,700 --> 00:40:19,800 μέχρι να σκεφτείς τρελαίνεσαι. 813 00:40:20,966 --> 00:40:24,832 {\ an1}Καταλαβαίνω την ανάγκη σου να ξεχάσεις. 814 00:40:24,833 --> 00:40:28,465 {\ an1}Καταλαβαίνω επίσης ότι έχω ένας φίλος που επεμβαίνει. 815 00:40:28,466 --> 00:40:31,633 Ποιος σου θυμίζει δεν είσαι αυτός που πραγματικά είσαι. 816 00:40:33,566 --> 00:40:36,865 {\ an1}Βοηθάτε τόσους πολλούς ανθρώπους, Γουίλ, κάθε μέρα. 817 00:40:36,866 --> 00:40:38,832 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 818 00:40:38,833 --> 00:40:42,465 {\ an1}Τόσο σίγουρα στα μάτια του Θεού, που αποκαθιστά την ισορροπία. 819 00:40:42,466 --> 00:40:45,765 Είναι στο πλευρό σου. 820 00:40:45,766 --> 00:40:47,533 Όλοι είμαστε. 821 00:40:48,733 --> 00:40:50,332 {\ an1}Αλλά πρέπει να μου μιλήσετε. 822 00:40:50,333 --> 00:40:52,900 {\ an1}Ή στον Θεό, στη Bonnie. 823 00:40:54,133 --> 00:40:56,900 {\ an1}Διαφορετικά, θα σαπίσει μέσα. 824 00:40:59,600 --> 00:41:02,332 {\ an1}Και αποφύγετε αυτό του Leonard θέση για λίγο, χμμ; 825 00:41:02,333 --> 00:41:04,233 Δεν μπορεί να βοηθήσει. 826 00:41:05,233 --> 00:41:07,165 Περιέργως, το κάνει. 827 00:41:07,166 --> 00:41:09,399 Καταλαβαίνουν την ενοχή. 828 00:41:09,400 --> 00:41:11,399 Το σημάδι της αμαρτίας που δεν σε αφήνει ποτέ. 829 00:41:11,400 --> 00:41:14,199 Judith, Mikey, Alfie. 830 00:41:14,200 --> 00:41:16,900 Ακόμα και ο Λέοναρντ στα δικά του αναζήτηση για να σώσει τον κόσμο. 831 00:41:17,900 --> 00:41:20,900 είμαστε όλοι ίδιοι... αναζητώντας τη λύτρωση. 832 00:41:23,266 --> 00:41:24,300 Τι γίνεται με τον Ντάνκαν; 833 00:41:25,433 --> 00:41:26,432 Τι γίνεται με αυτόν; 834 00:41:26,433 --> 00:41:27,899 Είπε ψέματα για τη φυλακή 835 00:41:27,900 --> 00:41:29,432 ώστε να μπορούσε να πάρει ένα κρεβάτι στο Leonard's. 836 00:41:29,433 --> 00:41:33,532 {\ an1}Μόνο επειδή αυτός δεν είχε ποινικό μητρώο. 837 00:41:33,533 --> 00:41:36,065 νομίζεις ζητάει λύτρωση; 838 00:41:36,066 --> 00:41:38,465 {\ an1}Σκέφτηκα από εκείνον και τον Άλφι εργάστηκε στη γεωργία, 839 00:41:38,466 --> 00:41:40,099 {\ an1}μπορεί να υπάρχει σύνδεση στον Στάνλεϋ. 840 00:41:40,100 --> 00:41:41,965 Και ήταν εκεί; 841 00:41:41,966 --> 00:41:45,299 Μπα, δεν είχε πάει ποτέ στο Derbyshire. 842 00:41:45,300 --> 00:41:47,033 {\ an1}Ο Ντάνκαν εκτρέφονταν στη Σκωτία. 843 00:41:49,200 --> 00:41:52,100 {\ an1}Υπάρχει ένα Stanley στη Σκωτία. 844 00:41:57,200 --> 00:41:58,866 Αιματηρή κόλαση. 845 00:42:12,900 --> 00:42:19,265 Αυτό που χρειάζεται αυτό το μέρος είναι δομή, κανόνες. 846 00:42:19,266 --> 00:42:23,732 {\ an1}Τουλάχιστον αφιερώστε χρόνο να το βάλεις στη θέση του. 847 00:42:23,733 --> 00:42:25,233 Συνεχίζω να σκέφτομαι. 848 00:42:26,600 --> 00:42:30,666 {\ an1}Αν δεν σε είχα αφήσει να πείσεις να φύγω εκείνο το βράδυ... 849 00:42:33,300 --> 00:42:35,232 {\ an1}Ο Άλφι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 850 00:42:35,233 --> 00:42:38,166 {\ an1}Και μπορεί να είστε νεκροί. 851 00:42:39,166 --> 00:42:42,799 {\ an1}Ξέρετε τι πονάει περισσότερο; 852 00:42:42,800 --> 00:42:44,199 {\ an1}Σε νόμιζα, από όλους τους ανθρώπους, 853 00:42:44,200 --> 00:42:45,833 θα υποστήριζε αυτό που προσπαθώ να κάνω. 854 00:42:52,333 --> 00:42:54,132 {\ an1}Για να είμαι ξεκάθαρος, είμαστε... 855 00:42:54,133 --> 00:42:57,599 {\ an1}Μιλάμε για υποστήριξη το καφενείο που κατέληξα να λειτουργώ 856 00:42:57,600 --> 00:43:01,165 {\ an1}ενώ δίνατε συμβουλές σε οι άστεγοι στην πίσω πόρτα; 857 00:43:01,166 --> 00:43:03,165 {\ an1}Ή υποστήριξη για τη δοκιμή, 858 00:43:03,166 --> 00:43:05,432 {\ an1}η ατελείωτη ερώτηση ότι έπρεπε, 859 00:43:05,433 --> 00:43:07,165 {\ an1}και πρέπει να αντέξω 860 00:43:07,166 --> 00:43:10,165 {\ an1}από την αστυνομία; 861 00:43:10,166 --> 00:43:12,365 (γελάει) 862 00:43:12,366 --> 00:43:14,932 Μια εβδομάδα στο Μαρόκο, αυτό ήταν το μόνο που είχα. 863 00:43:14,933 --> 00:43:16,832 Μια ευλογημένη εβδομάδα 864 00:43:16,833 --> 00:43:18,632 {\ an1}να μην χρειάζεται να αγωνιστείτε με τις ενοχές σου 865 00:43:18,633 --> 00:43:21,099 {\ an1}για την εγκατάλειψη του Θεού. 866 00:43:21,100 --> 00:43:23,832 Μη μιλάς λοιπόν σε μένα για την υποστήριξη. 867 00:43:23,833 --> 00:43:27,766 Και μην τολμήσεις βάλε πάνω μου τον θάνατο του Άλφι! 868 00:43:29,700 --> 00:43:32,933 {\ an1}(βήματα πλησιάζει) 869 00:43:37,200 --> 00:43:38,266 {\ an1}(η πόρτα ανοίγει) 870 00:43:39,333 --> 00:43:41,232 Όλα πέφτουν εκτός, Μάρθα. 871 00:43:41,233 --> 00:43:42,465 {\ an1}(η πόρτα κλείνει) 872 00:43:42,466 --> 00:43:44,099 Υπάρχει τόσος πόνος, Λέοναρντ. 873 00:43:44,100 --> 00:43:46,699 {\ an1}Σε όλο τον κόσμο. 874 00:43:46,700 --> 00:43:47,966 (ειπνέει απότομα) 875 00:43:49,233 --> 00:43:52,965 Την παραίτησή μου. 876 00:43:52,966 --> 00:43:56,765 {\ an1}Λυπάμαι για όλα αυτό γινόταν, αλλά... 877 00:43:56,766 --> 00:44:01,300 ♪ ♪ 878 00:44:08,666 --> 00:44:10,899 {\ an1}Όχι, όχι, θα περιμένω. 879 00:44:10,900 --> 00:44:14,499 {\ an1}Ναι, προσπαθώ να μάθω αν είχατε ποτέ έναν Ντάνκαν Γουίλιαμσον 880 00:44:14,500 --> 00:44:17,865 {\ an1}εργάζεστε στο κτήμα σας. 881 00:44:17,866 --> 00:44:21,233 {\ an1}Α, ε, μια Heather Williamson, ο πατέρας ίσως ο Ντάνκαν; 882 00:44:28,133 --> 00:44:30,300 Εντάξει, ευχαριστώ, βοήθησες πραγματικά. 883 00:44:31,700 --> 00:44:33,665 {\ an1}Όχι, όχι, αυτό είναι το παν-- ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 884 00:44:33,666 --> 00:44:37,032 {\ an1}Έχουμε ένα ταίρι για έναν Ντάνκαν Williamson στο Stanley της Σκωτίας. 885 00:44:37,033 --> 00:44:39,532 Ο Ντάνκαν ήταν παντρεμένος σε μια Phyllida Williamson, 886 00:44:39,533 --> 00:44:40,532 {\ an1}σύμφωνα με τον υπουργό. 887 00:44:40,533 --> 00:44:43,299 {\ an1}Είχαν μια κόρη, τη Χέδερ. 888 00:44:43,300 --> 00:44:45,132 Επιβεβαίωσε εκείνη η Χέδερ και ο Άλφι 889 00:44:45,133 --> 00:44:46,365 έβλεπε ο ένας τον άλλον κρυφά. 890 00:44:46,366 --> 00:44:48,565 {\ an1}Και οι γονείς της δεν το ήξεραν; 891 00:44:48,566 --> 00:44:51,032 {\ an1}Όχι, μέχρι τον θάνατό της. 892 00:44:51,033 --> 00:44:53,265 {\ an1}Αρνήθηκαν να το πιστέψουν θα έπαιρνε τη ζωή της. 893 00:44:53,266 --> 00:44:56,233 {\ an1}Και όταν το έμαθαν για τον Άλφι, τον κατηγόρησαν. 894 00:44:59,466 --> 00:45:01,266 ΤΖΟΡΤΙ: Ελέγχεις τον κήπο, Θα κοιτάξω πάνω. 895 00:45:04,633 --> 00:45:05,632 {\ an1}Τι συνέβη; 896 00:45:05,633 --> 00:45:06,733 Πού είναι ο Ντάνκαν; 897 00:45:09,066 --> 00:45:11,332 {\ an1}ΜΑΡΘΑ: Τι συμβαίνει; 898 00:45:11,333 --> 00:45:12,466 Έχεις δει τον Ντάνκαν; 899 00:45:15,100 --> 00:45:17,633 (ειπνέει βαθιά) 900 00:45:18,666 --> 00:45:20,132 {\ an1}Οι, οι καψίματα. 901 00:45:20,133 --> 00:45:21,565 {\ an1}Τι είναι ακριβώς; 902 00:45:21,566 --> 00:45:24,232 {\ an1}Το κάψιμο της ερείκης να φέρει νέα ζωή. 903 00:45:24,233 --> 00:45:28,266 ♪ ♪ 904 00:45:30,133 --> 00:45:32,132 Φυλλίδα. 905 00:45:32,133 --> 00:45:36,300 ♪ ♪ 906 00:45:42,466 --> 00:45:44,799 ΤΖΟΡΤΙ: Μπορείτε να επαληθεύσετε Αυτή είναι η Heather Williamson, 907 00:45:44,800 --> 00:45:47,300 η κόρη σου; (αναπνέοντας βαριά) 908 00:45:52,533 --> 00:45:54,699 Η έκθεση του Παθολόγου. 909 00:45:54,700 --> 00:45:56,965 {\ an1}Πληροφορίες στις οποίες δόθηκαν την ώρα αλλά επέλεξε να μην διαβάσει. 910 00:45:56,966 --> 00:45:58,632 {\ an1}Επειδή δεν είναι αλήθεια. 911 00:45:58,633 --> 00:46:01,099 {\ an1}Εκείνο το κάθαρμα τη σκότωσε. 912 00:46:01,100 --> 00:46:03,133 Όλοι το ήξεραν. 913 00:46:04,133 --> 00:46:05,765 {\ an1}Δεν υπήρχαν στοιχεία. 914 00:46:05,766 --> 00:46:06,832 {\ an1}ΦΥΛΛΙΔΑ: Έφυγε τρέχοντας. 915 00:46:06,833 --> 00:46:08,932 {\ an1}Τι άλλο χρειάζεστε; 916 00:46:08,933 --> 00:46:10,332 ΤΖΟΡΤΙ: Λοιπόν, ίσως έφυγε τρέχοντας 917 00:46:10,333 --> 00:46:13,465 {\ an1}γιατί φοβόταν τι θα του κάνατε εσείς οι δύο. 918 00:46:13,466 --> 00:46:16,465 {\ an1}Θέλαμε δικαιοσύνη και αλήθεια. 919 00:46:16,466 --> 00:46:18,765 {\ an1}Λοιπόν, τον εντοπίσατε εδώ, 920 00:46:18,766 --> 00:46:22,665 {\ an1}επινόησε μια ιστορία για να ταιριάζει, 921 00:46:22,666 --> 00:46:24,500 {\ an1}τότε περίμενε την κατάλληλη στιγμή. 922 00:46:26,133 --> 00:46:31,799 Κυριακή απόγευμα -- Λέοναρντ αποφασίζει να μην μείνει. 923 00:46:31,800 --> 00:46:33,533 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 924 00:46:34,800 --> 00:46:38,132 Γνωρίζατε τον Mikey και Η Τζούντιθ θα ήταν έξω. 925 00:46:38,133 --> 00:46:40,565 Μόνο ο Κιθ ήταν το πρόβλημα. 926 00:46:40,566 --> 00:46:45,032 Οπότε τον πετάς με σκωτσέζικο κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού τράπουλας. 927 00:46:45,033 --> 00:46:49,432 Και μετά πας και πάρε τον Άλφι. 928 00:46:49,433 --> 00:46:51,899 Τον νοκ άουτ με χλωροφόρμιο, 929 00:46:51,900 --> 00:46:54,299 {\ an1}τότε μεταφέρετέ τον στο σπίτι. 930 00:46:54,300 --> 00:46:56,332 {\ an1}Τώρα είστε πρόσωπο με πρόσωπο με τον άντρα 931 00:46:56,333 --> 00:46:58,199 νομίζεις... (χτυπά δυνατά) 932 00:46:58,200 --> 00:46:59,565 {\ an5}GEORDIE: ...σκότωσε την κόρη σου. Ξύπνα! 933 00:46:59,566 --> 00:47:01,265 ΤΖΟΡΤΙ: Και τον παρακαλάς να πει στην αστυνομία. 934 00:47:01,266 --> 00:47:02,699 {\ an1}Παραδέξτε το! 935 00:47:02,700 --> 00:47:04,865 ΤΖΟΡΤΙ: Αφαιρέστε την ντροπή από την οικογένειά σας. 936 00:47:04,866 --> 00:47:07,532 {\ an4}(χτυπά δυνατά) ΤΖΟΡΤΙ: Και όταν δεν... 937 00:47:07,533 --> 00:47:08,765 (μεταλλικά χτυπήματα) 938 00:47:08,766 --> 00:47:11,232 {\ an1}...σηκώνετε το φτυάρι 939 00:47:11,233 --> 00:47:12,999 και τον χτύπησε. 940 00:47:13,000 --> 00:47:16,332 Πανικόβλητος, τα καταφέρνεις μοιάζει με αυτοκτονία, 941 00:47:16,333 --> 00:47:21,266 {\ an1}μετά κλειδώστε τον Ντάνκαν στο δωμάτιό του, δίνοντάς του το άλλοθι του. 942 00:47:22,900 --> 00:47:25,099 είπε ο Λέοναρντ έχεις κόρες. 943 00:47:25,100 --> 00:47:27,999 {\ an1}Esme, η μεγαλύτερη σου. 944 00:47:28,000 --> 00:47:33,265 {\ an1}Φανταστείτε λοιπόν την Esme να φεύγει ένα πρωί, χαρούμενος. 945 00:47:33,266 --> 00:47:35,865 {\ an1}Και μετά, μια ώρα αργότερα, ένας αστυνομικός έρχεται στην πόρτα 946 00:47:35,866 --> 00:47:39,000 {\ an1}και σας λέει ότι είναι νεκρή. 947 00:47:40,266 --> 00:47:42,900 {\ an1}Δύο ημέρες αργότερα, ακούς για έναν άντρα. 948 00:47:44,133 --> 00:47:45,633 Πιο παλιά. 949 00:47:47,800 --> 00:47:49,532 {\ an1}Δεν είχα ξανακούσει γι' αυτόν. 950 00:47:49,533 --> 00:47:51,099 {\ an1}Ένας ξένος. 951 00:47:51,100 --> 00:47:53,432 {\ an1}Και έχει δει προσπαθώντας να την αποπλανήσει. 952 00:47:53,433 --> 00:47:56,365 {\ an1}Και όταν τον απορρίπτει, 953 00:47:56,366 --> 00:47:57,600 τη σκοτώνει. 954 00:48:01,933 --> 00:48:04,899 {\ an1}Μου είπε ο υπουργός στο Stanley ότι μια εβδομάδα πριν από το θάνατό της, 955 00:48:04,900 --> 00:48:07,665 Η Χέδερ και ο Άλφι του ζήτησε να τους παντρευτεί, 956 00:48:07,666 --> 00:48:09,733 στα κρυφά. ΝΤΑΝΚΑΝ: Όχι. 957 00:48:11,200 --> 00:48:12,832 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 958 00:48:12,833 --> 00:48:16,365 Αρνήθηκε, γνωρίζοντας πόσο έντονα θα αποδοκιμάζατε. 959 00:48:16,366 --> 00:48:18,765 Δεν θα πήγαινε ποτέ πίσω από την πλάτη μας. 960 00:48:18,766 --> 00:48:20,832 {\ an1}Ποτέ! 961 00:48:20,833 --> 00:48:21,832 {\ an1}ΘΑ: Λίγες μέρες αργότερα, 962 00:48:21,833 --> 00:48:23,599 Ο Άλφι το διέκοψε. 963 00:48:23,600 --> 00:48:27,299 {\ an1}Αν δεν μπορούσαν να είναι μαζί στα μάτια του Θεού λοιπόν… 964 00:48:27,300 --> 00:48:32,500 Την επόμενη μέρα, Η Χέδερ αυτοκτόνησε τη ζωή της. 965 00:48:33,633 --> 00:48:37,099 {\ an1}Μπήκε στη ζωή της, 966 00:48:37,100 --> 00:48:39,100 {\ an1}και πήρε το κοριτσάκι μας. 967 00:48:41,133 --> 00:48:44,865 (ειπνέει βαθιά): Στα μάτια μας και στα μάτια του Θεού, 968 00:48:44,866 --> 00:48:47,399 {\ an1}δεν μπορεί ποτέ να συγχωρηθεί. 969 00:48:47,400 --> 00:48:52,633 ♪ ♪ 970 00:49:00,966 --> 00:49:03,499 Στη δουλειά που κάνουμε. 971 00:49:03,500 --> 00:49:05,166 Μπορεί να μας λυτρώσει. 972 00:49:07,000 --> 00:49:09,033 εχεις δικιο. (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 973 00:49:17,633 --> 00:49:22,300 ♪ ♪ 974 00:49:25,066 --> 00:49:28,732 ERNIE (στο τηλέφωνο): Είπε ότι έχει "μυστηριασμό" 975 00:49:28,733 --> 00:49:31,599 {\ an1}αφού έφαγα 32 τουρσιά και έπρεπε να ξαπλώσει. 976 00:49:31,600 --> 00:49:32,732 Μπαμπάς; 977 00:49:32,733 --> 00:49:35,199 Αν έρθει το μωρό στα γενέθλιά μου, 978 00:49:35,200 --> 00:49:37,632 θα πάρω ακόμα μια τούρτα και δώρα; 979 00:49:37,633 --> 00:49:38,699 WILL (τηλεφωνικά): Φυσικά. 980 00:49:38,700 --> 00:49:40,032 {\ an1}Θα είναι διπλή γιορτή. 981 00:49:40,033 --> 00:49:41,265 {\ an1}(χτύπημα στην πόρτα) 982 00:49:41,266 --> 00:49:42,832 Ω, πρέπει να φύγω. 983 00:49:42,833 --> 00:49:46,865 {\ an1}Θα συλλέξουμε minnows στη λίμνη. 984 00:49:46,866 --> 00:49:49,499 (σύλληψη φωνής): Φυσικά - αγάπη στη μαμά. 985 00:49:49,500 --> 00:49:50,865 Αντίο, μπαμπά. 986 00:49:50,866 --> 00:49:53,666 (βόμβος κλήσης) 987 00:50:01,300 --> 00:50:02,999 ΘΑ: Μπόνι μου λείπεις. 988 00:50:03,000 --> 00:50:05,099 Μου λείπεις να σε έχω εδώ για να μιλήσουμε. 989 00:50:05,100 --> 00:50:07,700 Για να... (παίρνει βαθιά ανάσα) 990 00:50:16,400 --> 00:50:19,500 Έχω παλέψει με αυτό που έγινε. 991 00:50:21,933 --> 00:50:24,599 {\ an1}Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω τον εαυτό μου, αλλά η αλήθεια είναι... 992 00:50:24,600 --> 00:50:27,100 Η αλήθεια είναι... 993 00:50:32,566 --> 00:50:34,433 (αναστενάζει) 994 00:50:36,833 --> 00:50:38,532 {\ an1}Αν δεν ασχοληθώ τώρα με αυτό, 995 00:50:38,533 --> 00:50:41,965 {\ an1}Φοβάμαι ότι θα σαπίσει μέσα 996 00:50:41,966 --> 00:50:44,666 και μολύνουν όλα όσα αγαπώ. 997 00:50:45,966 --> 00:50:47,666 (αναστενάζοντας) 998 00:50:57,200 --> 00:51:03,766 ♪ ♪ 999 00:51:17,766 --> 00:51:21,732 (το μπουκάλι κλείνει) 1000 00:51:21,733 --> 00:51:24,699 {\ an1}(το συρτάρι ανοίγει και κλείνει) 1001 00:51:24,700 --> 00:51:28,733 ♪ ♪ 1002 00:51:50,966 --> 00:51:52,366 (αναστενάζει) 1003 00:51:57,600 --> 00:52:02,700 ♪ ♪ 1004 00:52:12,333 --> 00:52:13,800 (κλικ) 1005 00:52:16,566 --> 00:52:17,799 ♪ ♪ 1006 00:52:17,800 --> 00:52:19,065 {\ an5}ΜΙΣ ΣΚΟΤ: Ύποπτο δηλητήριο. 1007 00:52:19,066 --> 00:52:20,365 Σοβιετικός κατάσκοπος; 1008 00:52:20,366 --> 00:52:22,399 {\ an5}LEONARD: Σε είδε με έναν κύριο. 1009 00:52:22,400 --> 00:52:24,265 Ωχ! Αστυνομία! 1010 00:52:24,266 --> 00:52:25,299 {\ an1}Με πρόδωσαν αιματηρά! 1011 00:52:25,300 --> 00:52:27,132 {\ an1}Η εξουσία σας είναι απάτη. 1012 00:52:27,133 --> 00:52:28,032 ♪ ♪ 1013 00:52:28,033 --> 00:52:29,332 {\ an1}Γιατί να σε εμπιστευτώ ποτέ; 1014 00:52:29,333 --> 00:52:30,332 (τα χάπια κουδουνίζουν) 1015 00:52:30,333 --> 00:52:31,799 {\ an1}Είσαι καλύτερος από αυτό. 1016 00:52:31,800 --> 00:52:34,433 {\ an8}♪ ♪ 1017 00:52:35,966 --> 00:52:40,000 {\ an1}♪ ♪ 1018 00:52:42,133 --> 00:52:44,532 {\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μεταβείτε στην ιστοσελίδα μας, ακούστε το podcast μας, 1019 00:52:44,533 --> 00:52:47,399 {\ an7}παρακολουθήστε βίντεο και πολλά άλλα. 1020 00:52:47,400 --> 00:52:50,432 {\ an7}Για να παραγγείλετε αυτό το πρόγραμμα, επισκεφθείτε το ShopPBS. 1021 00:52:50,433 --> 00:52:53,365 {\ an7}Το "Masterpiece" είναι διαθέσιμο με διαβατήριο PBS 1022 00:52:53,366 --> 00:52:55,765 {\ an7}και στο Amazon Prime Video. 1023 00:52:55,766 --> 00:52:59,800 {\ an1}♪ ♪